Verse 32
He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
Norsk King James
Han ga dem hagl for regn, og ild som brant i deres land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
o3-mini KJV Norsk
Han lot hagl falle som regn og flammende ild brenne i deres land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte dem hagl for deres regn, brennende ild i deres land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde deres Regn til Hagel; Ildslue var i deres Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
KJV 1769 norsk
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i landet deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
King James Version 1611 (Original)
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Norsk oversettelse av Webster
Han ga dem hagl for regn, med lyn i deres land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde deres regn til hagl, Flammende ild i landet deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ga dem hagl i stedet for regn, Og ildflammende ild i deres land.
Norsk oversettelse av BBE
Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
Coverdale Bible (1535)
He gaue them hale stones for rayne, and flammes of fyre in their lode.
Geneva Bible (1560)
He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
Bishops' Bible (1568)
He gaue them haylestones for rayne: and flambes of fire in their lande.
Authorized King James Version (1611)
He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.
Webster's Bible (1833)
He gave them hail for rain, With lightning in their land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath made their showers hail, A flaming fire `is' in their land.
American Standard Version (1901)
He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.
Bible in Basic English (1941)
He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
World English Bible (2000)
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
NET Bible® (New English Translation)
He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
Referenced Verses
- Exod 9:18-28 : 18 Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt since it became a nation. 19 Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every person and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die. 20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside. 21 But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field. 22 Then the Lord said to Moses, 'Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt—on people and animals and on everything growing in the fields of Egypt.' 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation. 25 Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree. 26 The only place it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived. 27 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, 'This time I have sinned. The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.' 28 Pray to the Lord, for we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.
- Ps 78:47-48 : 47 He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost. 48 He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning.
- Rev 8:7 : 7 The first angel blew his trumpet, and hail and fire, mixed with blood, were thrown down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
- Rev 11:19 : 19 Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.
- Rev 16:21 : 21 Huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from heaven on people, and they cursed God because of the plague of hail, because the plague was so terrible.