Verse 39

He spread a cloud as a covering and fire to give light at night.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.

• Norsk King James

  Han bredte en sky for å beskytte dem; og ild for å gi lys om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spredte en sky som dekke og ild til å lyse i nattens mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bredte ut en sky til dekke, og ild til å gi lys om natten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bredte ut en sky til dekke og en ild til å lyse opp natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udbredte en Sky til et Skjul, og en Ild til at oplyse Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• KJV 1769 norsk

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bredte ut en sky som dekke, Og en ild for å lyse om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bredte ut en sky til deksel, Og ild til å gi lys om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sky ble strukket ut over dem som dekke; og han sendte ild for å gi lys i natten.

• Coverdale Bible (1535)

  e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season.

• Authorized King James Version (1611)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• Webster's Bible (1833)

  He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.

• American Standard Version (1901)

  He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.

• World English Bible (2000)

  He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.

Referenced Verses

• Neh 9:12 : 12 By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.
• Ps 78:14 : 14 By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.
• Isa 4:5 : 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.
• 1 Cor 10:1-2 : 1 Brothers, I do not want you to be unaware that all our ancestors were under the cloud, and all passed through the sea. 2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
• Neh 9:19 : 19 You, in Your great mercy, did not abandon them in the wilderness. During the day, the pillar of cloud did not depart to guide them on their way, nor did the pillar of fire by night to give them light for the path they should take.
• Exod 13:21-22 : 21 By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
• Exod 14:24 : 24 During the last watch of the night, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud and threw it into confusion.
• Num 9:15-22 : 15 On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, which is the tent of the testimony. In the evening, it appeared above the tabernacle as something like fire until morning. 16 This was always the case: the cloud would cover it by day, and at night it would appear as fire. 17 Whenever the cloud lifted from above the tent, the people of Israel would set out, and wherever the cloud settled, there the people of Israel would camp. 18 At the command of the LORD, the people of Israel set out, and at the command of the LORD, they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained camped. 19 Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the people of Israel kept the LORD’s command and did not set out. 20 Sometimes the cloud remained over the tabernacle for only a few days. In that case, they camped at the LORD's command and then set out at the LORD's command. 21 Sometimes the cloud remained only from evening until morning, and when the cloud lifted in the morning, they set out. Whether by day or by night, when the cloud lifted, they set out. 22 Whether it remained for two days, a month, or longer, as long as the cloud rested over the tabernacle, the people of Israel remained camped and did not set out. But when it lifted, they set out.