Verse 44
He gave them the lands of the nations, and they inherited what others had worked for,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ga dem landsbyer som folkeslag hadde bodd i, og de tok i eie det som folkene hadde strevet for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid.
Norsk King James
Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
o3-mini KJV Norsk
Og han ga dem hedningenes land, slik at de kunne overta de folks eiendommer;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ga dem folkeslagenes land, og de tok over det andre hadde arbeidet for.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav dem Hedningernes Land, og de eiede Folkenes (Gods, som disse havde havt) Møie (for),
King James Version 1769 (Standard Version)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
KJV 1769 norsk
Han ga dem hedningenes land, og de tok i arv det folket hadde slitt for.
KJV1611 - Moderne engelsk
And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people;
King James Version 1611 (Original)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Norsk oversettelse av Webster
Han ga dem landene til nasjonene. De tok arbeidene til folkene i besittelse,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han ga dem nasjonenes land, Og de tok i eie folkens arbeid,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han ga dem folkenes land; Og de tok arbeidene til folk i besittelse:
Norsk oversettelse av BBE
Og ga dem folkeslagenes land; og de tok folkets arbeid som sin arv;
Coverdale Bible (1535)
And gaue them the lodes of the Heithe, where they toke the labours of the people in possession.
Geneva Bible (1560)
And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
Bishops' Bible (1568)
And he gaue them the landes of the Heathen, and they toke to inheritaunce the labours of the people.
Authorized King James Version (1611)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Webster's Bible (1833)
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
American Standard Version (1901)
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
Bible in Basic English (1941)
And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
World English Bible (2000)
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
NET Bible® (New English Translation)
He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
Referenced Verses
- Ps 78:55 : 55 He drove out nations before them and apportioned their inheritance with a measuring line; He settled the tribes of Israel in their tents.
- Josh 11:23 : 23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had promised to Moses, and gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. And the land had rest from war.
- Deut 6:10-11 : 10 When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build, 11 with houses full of every good thing that you did not fill, wells that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—when you eat and are satisfied.
- Josh 24:13 : 13 I gave you a land on which you had not labored, and cities you did not build. You are living in them and eating from vineyards and olive groves you did not plant.
- Neh 9:22-25 : 22 You gave them kingdoms and nations, dividing them into regions. They took possession of the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan. 23 You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had promised their ancestors they would enter and take possession of. 24 Their descendants went in and took possession of the land. You subdued the inhabitants of the land—the Canaanites—before them and handed their kings and the peoples of the land over to them, to do with as they desired. 25 They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses filled with every good thing, hewn cisterns, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. They ate, were satisfied, grew fat, and delighted themselves in Your great goodness.
- Ps 44:2-3 : 2 O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old. 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.
- Josh 5:11 : 11 The day after the Passover, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain on that very day.
- Josh 13:7-9 : 7 Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. 8 The other half-tribe, along with the Reubenites and the Gadites, has already received the inheritance that Moses gave them beyond the Jordan to the east, as the servant of the LORD had assigned to them. 9 Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon. 10 It also included all the cities of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, up to the border of the Ammonites. 11 Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah. 12 This encompassed the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, and was the last of the Rephaim. Moses defeated them and dispossessed them. 13 However, the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maachathites. So Geshur and Maachath continue to live among the Israelites to this day. 14 But to the tribe of Levi, Moses gave no inheritance, for the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as He promised. 15 Moses gave to the tribe of the Reubenites, according to their clans: 16 Their territory extended from Aroer on the rim of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau near Medeba. 17 Heshbon and all its cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, and Beth Baal Meon. 18 Also, Jahaz, Kedemoth, and Mephaath, 19 as well as Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley, 20 Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth. 21 All the cities on the plateau and the entire kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned at Heshbon. Moses defeated him along with the princes of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—who were rulers allied with Sihon and lived in the land. 22 In addition to those slain, the Israelites also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword. 23 The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages. 24 Similarly, Moses gave to the tribe of Gad, to the descendants of Gad according to their clans: 25 Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is near Rabbah. 26 From Heshbon to Ramath Mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir. 27 In the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, along with the Jordan and its boundary, reaching as far as the edge of the Sea of Kinnereth on the eastern side of the Jordan. 28 This was the inheritance of the tribe of Gad, according to their clans—the cities and their villages. 29 Moses also gave an inheritance to half the tribe of Manasseh, and this was allotted to the half-tribe according to their clans: 30 Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the settlements of Jair in Bashan—sixty towns. 31 It also included half of Gilead, as well as Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. This was for the descendants of Machir son of Manasseh—for half the descendants of Machir, according to their clans. 32 These are the portions of land that Moses distributed as inheritances on the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho. 33 However, Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, as He promised them.
- Josh 21:43 : 43 So the LORD gave Israel all the land He had sworn to give to their ancestors, and they took possession of it and settled there.
- Josh 23:4 : 4 See, I have allotted to you these remaining nations as an inheritance for your tribes, along with all the nations I have destroyed—from the Jordan to the Great Sea in the west.
- Josh 24:8 : 8 I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. You took possession of their land, and I destroyed them before you.
- Ps 80:8 : 8 God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
- Ps 135:10-12 : 10 He struck down many nations and killed mighty kings— 11 Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. 12 He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.
- Ps 136:21-22 : 21 And gave their land as an inheritance, for His steadfast love endures forever. 22 An inheritance to Israel, His servant, for His steadfast love endures forever.