Verse 7
He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er Herren vår Gud, hans lover gjelder over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Norsk King James
Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er Herren vår Gud, hans rettferdige dommer er over hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Han er Herren, vår Gud; hans dommer rår over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er Herren vår Gud, hans dommer går verden rundt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han, Herren, er vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Han er Herren vor Gud, hans Domme ere over al Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
KJV 1769 norsk
Han er Herren vår Gud; hans dommer er i hele jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
King James Version 1611 (Original)
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han er Herren, vår Gud. Hans dommer er på hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han er Herren vår Gud, Over hele jorden er hans dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er Herren vår Gud: Hans dommer er over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Han er Herren vår Gud; han er dommer over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
He is the LORDE oure God, whose punyshmentes are thorow out all the worlde.
Geneva Bible (1560)
He is the Lorde our God: his iudgements are through all the earth.
Bishops' Bible (1568)
he is God our Lord, his iudgementes are in all the earth.
Authorized King James Version (1611)
He [is] the LORD our God: his judgments [are] in all the earth.
Webster's Bible (1833)
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.
American Standard Version (1901)
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
World English Bible (2000)
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.
Referenced Verses
- Isa 26:9 : 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
- Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
- Gen 17:7 : 7 I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
- Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- Deut 26:17-18 : 17 Today you have declared that the LORD will be your God, that you will walk in His ways, keep His statutes, commandments, and judgments, and obey His voice. 18 And the LORD has declared today that you are His treasured people as He promised, and that you are to keep all His commandments.
- Deut 29:10-15 : 10 Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water. 11 You are entering into the covenant of the LORD your God and His oath, which the LORD your God is making with you today. 12 He is confirming you today as His people, and He will be your God, just as He promised you and swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob. 13 It is not with you alone that I am making this covenant and this oath. 14 But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today. 15 For you know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations you encountered on the way.
- Josh 24:15-24 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD. 16 The people replied, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods! 17 For the LORD our God is the one who brought us and our ancestors up out of the land of Egypt, out of the house of slavery. He performed great signs before our eyes, protected us along the entire way we traveled, and among all the peoples through whom we journeyed. 18 The LORD drove out all the peoples before us, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, for He is our God. 19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you abandon the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring harm to you and destroy you, after He has been good to you. 21 But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD. 22 Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." And they said, "We are witnesses." 23 Now then," Joshua said, "put away the foreign gods that are among you, and direct your hearts toward the LORD, the God of Israel. 24 The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey His voice.
- Ps 48:10-11 : 10 We pondered Your steadfast love, O God, in the midst of Your temple. 11 As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
- Ps 95:7 : 7 For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
- Ps 100:3 : 3 Know that the Lord is God. He made us, and we are His; we are His people, the sheep of His pasture.