Verse 12
Have you not rejected us, O God? Do you not march out with our armies, O God?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke lede ditt folk lenger, Gud?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi oss hjelp fra nøden, for fåfengt er menneskers hjelp.
Norsk King James
Gi oss hjelp i nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vil ikke du gjøre det, Gud, du som forkastet oss og ikke drar ut med våre hærer?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Og vil du ikke, Gud, dra ut med våre hærer?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.
o3-mini KJV Norsk
Gi oss hjelp i trengsel, for menneskets hjelp er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Og du drar ikke med våre hærer, Gud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har du ikke forkastet oss, Gud? Og går du ikke ut med våre hærer, Gud?
Original Norsk Bibel 1866
(Skal) du ei, o Gud, som forkastede os, og som ikke drager ud, o Gud, med vore Hære?
King James Version 1769 (Standard Version)
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
KJV 1769 norsk
Gi oss hjelp fra trengsel, for forgjeves er menneskers hjelp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
King James Version 1611 (Original)
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Norsk oversettelse av Webster
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi oss hjelp mot fienden, for forgjeves er menneskets frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi oss hjelp mot fienden; for menneskers hjelp er forgjeves.
Norsk oversettelse av BBE
Gi oss hjelp i vår nød; for det er ingen hjelp i mennesket.
Coverdale Bible (1535)
O be thou or helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.
Geneva Bible (1560)
Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.
Bishops' Bible (1568)
Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne.
Authorized King James Version (1611)
Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.
Webster's Bible (1833)
Give us help against the enemy, For the help of man is vain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
American Standard Version (1901)
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
Bible in Basic English (1941)
Give us help in our trouble; for there is no help in man.
World English Bible (2000)
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
NET Bible® (New English Translation)
Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.
Referenced Verses
- Ps 20:1-9 : 1 To the choir master, a psalm of David. 2 May the Lord answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you. 3 May He send you help from His sanctuary and sustain you from Zion. 4 May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah. 5 May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans. 6 We will shout for joy at your victory, and in the name of our God we will lift up our banners. May the Lord fulfill all your petitions. 7 Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand. 8 Some trust in chariots and some in horses, but we will remember and trust in the name of the Lord our God. 9 They collapse and fall, but we rise up and stand firm.
- Isa 2:22 : 22 Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?
- Isa 30:3-5 : 3 But Pharaoh's protection will be your shame, and refuge in the shadow of Egypt will bring humiliation. 4 Though their officials are at Zoan and their envoys have arrived at Hanes, 5 all will be ashamed of a people that cannot profit them, bringing neither help nor benefit, but only shame and disgrace.
- Isa 31:3 : 3 The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both the helper will stumble and the one being helped will fall; they will all perish together.
- Jer 17:5-8 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD. 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes. 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
- Lam 4:17 : 17 Our eyes still fail as we look in vain for help; we have watched eagerly for a nation that could not save us.
- Ps 146:3-5 : 3 Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation. 4 When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish. 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
- Job 9:13 : 13 God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him.
- Job 16:2 : 2 I have heard many things like these; miserable comforters are all of you.