Verse 1

A psalm of David. LORD, I call to You; hurry to me. Hear my voice when I cry out to You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg roper til deg; skynd deg til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

• Norsk King James

  Herre, jeg roper til deg: kom straks til meg; gi øre til stemmen min når jeg roper til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg, skynd deg å komme til meg; lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg ropte til deg, skynd deg til meg! Lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; hør min stemme når jeg roper til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg; hast til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herre! jeg raaber til dig, skynd dig til mig; vend dine Øren til min Røst, naar jeg kalder paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. HERRE, jeg roper til deg: skynd deg å høre meg; gi akt på min stemme når jeg roper til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, I cry to you; make haste to me; listen to my voice when I cry to you.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg har kalt på deg. Kom til meg raskt! Hør på min stemme når jeg roper til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Herre, jeg har kalt på Deg, skynd Deg til meg, lytt til min stemme når jeg roper til Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, jeg har kalt på deg; skynd deg til meg. Hør min stemme når jeg roper til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Herre, jeg roper til deg; kom raskt til meg; lytt til min stemme når den stiger opp til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, I call vpon the: haist the vnto me, and consider my voyce, whe I crie vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme of Dauid. O God I call vpon thee, haste thee vnto me: geue eare vnto my voyce whylest I crye vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear `to' my voice when I call to Thee.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Jehovah, I have called upon thee; Make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. O LORD, I cry out to you. Come quickly to me! Pay attention to me when I cry out to you!

Referenced Verses

• Ps 70:5 : 5 Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation always declare, "God is great!"
• Ps 40:13 : 13 For troubles without number have surrounded me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more numerous than the hairs of my head, and my heart has failed me.
• Ps 69:17-18 : 17 Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me. 18 Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me.
• Job 7:21 : 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.
• Ps 22:19 : 19 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
• Ps 71:12 : 12 God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.
• Ps 143:1 : 1 A psalm of David. Lord, hear my prayer; listen to my pleas for mercy. In your faithfulness and righteousness, answer me.
• Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.