Verse 17

The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham en bok av profeten Jesaja. Og da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:

• NT, oversatt fra gresk

  Og en rull av profeten Jesaja ble gitt ham. Da han åpnet rullen, fant han stedet hvor det stod skrevet:

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham boka fra profeten Jesaja. Da han åpnet boka, fant han stedet hvor det var skrevet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble profeten Jesajas bok overrakt til ham. Og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Da han åpnet den, fant han stedet hvor det står skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rakte ham profeten Jesajas bok. Da han åpnet boken, fant han stedet der det sto skrevet:

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble boken til profeten Jesaja gitt ham. Da han åpnet boken, fant han den passasjen hvor det var skrevet:

• gpt4.5-preview

  Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fikk boken fra profeten Jesaja, åpnet den og fant stedet hvor det står skrevet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave de ham Propheten Esaiæ Bog; og der han slog Bogen op, fandt han det Sted, hvor der var skrevet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• KJV 1769 norsk

  Han fikk overlevert boken av profeten Jesaja. Da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• King James Version 1611 (Original)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• Norsk oversettelse av Webster

  Boken til profeten Jesaja ble gitt til ham. Han åpnet boken og fant sted et sted der det var skrevet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk overlevert bokrullen fra profeten Jesaja, og da han rullet den opp, fant han stedet der det sto skrevet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Boken av profeten Jesaja ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was delyvered vnto him ye boke of ye Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was there delyuered him the boke of ye prophet Esay. And whan he had turned ouer the boke, he founde the place where it is wrytten:

• Geneva Bible (1560)

  And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was deliuered vnto hym the booke of the prophete Esaias: And whe he had opened the booke, he founde the place where it was written,

• Authorized King James Version (1611)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• Webster's Bible (1833)

  The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

• American Standard Version (1901)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

• Bible in Basic English (1941)

  And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

• World English Bible (2000)

  The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

Referenced Verses

• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
• Acts 13:15 : 15 After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent a message to them, saying, 'Brothers, if you have any word of encouragement for the people, speak.'
• Luke 20:42 : 42 For David himself says in the book of Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit at my right hand
• Acts 7:42 : 42 But God turned away and gave them up to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: 'Did you bring me offerings and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel?'