Verse 5

I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.

• Norsk King James

  Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale frit om din Majestæts herlige Ære og om dine underlige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will speak of the glorious honor of your majesty and of your wondrous works.

• King James Version 1611 (Original)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

• American Standard Version (1901)

  Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

• Bible in Basic English (1941)

  My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

• World English Bible (2000)

  Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!

Referenced Verses

• Ps 40:9-9 : 9 I desire to do Your will, my God; Your law is within my heart. 10 I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.
• Ps 66:3-4 : 3 Say to God, 'How awesome are Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies submit themselves to You.' 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
• Ps 71:17-19 : 17 God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works. 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come. 19 Your righteousness, O God, reaches to the heavens; you have done great things. Who is like you, O God?
• Ps 71:24 : 24 My tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who sought to harm me have been put to shame and confusion.
• Ps 72:18 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
• Ps 96:3 : 3 Declare his glory among the nations, his wonderful deeds among all the peoples.
• Ps 104:1-2 : 1 Bless the LORD, my soul! LORD my God, You are very great! You are clothed with splendor and majesty. 2 You cover Yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent curtain.
• Ps 105:2 : 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works.
• Ps 119:27 : 27 Make me understand the way of Your precepts, and I will meditate on Your wonderful deeds.
• Isa 12:4 : 4 On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."
• Dan 4:1-3 : 1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace. 2 I had a dream that made me afraid; as I lay on my bed, the thoughts in my mind and the visions of my head terrified me. 3 I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could interpret my dream for me.