Verse 15
He sends His command to the earth; His word runs swiftly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sender sitt budskap til jorden, hans ord løper raskt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sender sitt budskap til jorden; hans ord løper veldig fort.
Norsk King James
Han sender ut sin befaling over jorden; hans ord løper svært raskt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sender sitt ord på jorden, hans ord løper veldig raskt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sender sitt budskap til jorden, hans ord løper raskt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.
o3-mini KJV Norsk
Han sender ut sitt bud over jorden, og hans ord farer utrolig raskt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sender sitt budskap over jorden; hans ord løper raskt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sender ut sitt budskap til jorden; hans ord løper raskt.
Original Norsk Bibel 1866
Han sender sin Tale paa Jorden, hans Ord løber saare hasteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
KJV 1769 norsk
Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.
King James Version 1611 (Original)
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Norsk oversettelse av Webster
Han sender sitt bud til jorden. Hans ord løper raskt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sender ut sitt ord på jorden; raskt løper Hans bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sender sitt bud på jorden; hans ord løper svært raskt.
Norsk oversettelse av BBE
Han sender sine befalinger ut til jorden; hans ord går raskt.
Coverdale Bible (1535)
He sendeth forth his comaundemet vpo earth, his worde runeth swiftly.
Geneva Bible (1560)
He sendeth foorth his commaundement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.
Bishops' Bible (1568)
He sendeth foorth his commaundement vpon the earth: his word runneth very swiftly.
Authorized King James Version (1611)
He sendeth forth his commandment [upon] earth: his word runneth very swiftly.
Webster's Bible (1833)
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is sending forth His saying `on' earth, Very speedily doth His word run.
American Standard Version (1901)
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Bible in Basic English (1941)
He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
World English Bible (2000)
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
NET Bible® (New English Translation)
He sends his command through the earth; swiftly his order reaches its destination.
Referenced Verses
- Job 37:12 : 12 They turn and shift by His guidance, to carry out all that He commands across the surface of the earth.
- Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
- Ps 68:11 : 11 Your people settled in it; in Your goodness, O God, You provided for the poor.
- Ps 107:20 : 20 He sent His word and healed them, and delivered them from their destruction.
- Ps 107:25 : 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea.
- Jonah 1:4 : 4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.
- Matt 8:8-9 : 8 But the centurion replied, 'Lord, I am not worthy to have You come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.' 9 'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.'
- Matt 8:13 : 13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.
- 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it was with you.
- Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.