Verse 17
He hurls down His hail like crumbs; who can stand before His cold?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han kaster is som småbiter; hvem kan stå imot hans kulde?
Norsk King James
Han sender is som små biter; hvem kan motstå hans kulde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han kaster is som biter; hvem kan stå foran hans kulde?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han kaster isbiter som brødsmuler. Hvem kan stå imot hans kulde?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?
o3-mini KJV Norsk
Han kaster ut sin is som små biter; hvem kan stå imot hans kulde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han kaster sin is ut som smuler; hvem kan stå imot hans frost?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han kaster hagl som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?
Original Norsk Bibel 1866
Han udkaster sin Iis som Mundbide; hvo kan staae for hans Kulde?
King James Version 1769 (Standard Version)
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
KJV 1769 norsk
Han kaster is som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?
KJV1611 - Moderne engelsk
He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
King James Version 1611 (Original)
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Norsk oversettelse av Webster
Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sender ut hagl som biter; hvem kan stå mot hans kulde?
Norsk oversettelse av BBE
Han sender is som regndråper; vannet blir hardt av hans kulde.
Coverdale Bible (1535)
He casteth forth his yse like morsels, who is able to abyde his frost?
Geneva Bible (1560)
He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?
Bishops' Bible (1568)
He casteth foorth his yse lyke fragmentes: who is able to abide his frost?
Authorized King James Version (1611)
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Webster's Bible (1833)
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?
American Standard Version (1901)
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
Bible in Basic English (1941)
He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.
World English Bible (2000)
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
NET Bible® (New English Translation)
He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?
Referenced Verses
- Exod 9:23-25 : 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation. 25 Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
- Josh 10:11 : 11 As they fled before Israel down the road from Beth-horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from heaven, and they died. More of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.
- Job 37:9-9 : 9 The storm comes from its chamber, and the cold winds from the north. 10 By the breath of God, ice is made, and the broad waters are frozen solid.
- Job 38:22-23 : 22 Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail, 23 which I have reserved for a time of trouble, for the day of battle and war?
- Job 38:29-30 : 29 From whose womb does the ice come forth? Who gives birth to the frost of the heavens, 30 when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?
- Ps 78:47-48 : 47 He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost. 48 He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning.