Verse 8
fire and hail, snow and mist, stormy winds obeying His word,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
Norsk King James
Ild, hagl; snø, og damp; stormfull vind som oppfyller hans ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som gjør hans ord!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.
o3-mini KJV Norsk
Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord.
Original Norsk Bibel 1866
Ild og Hagel, Snee og Damp, du Stormveir, som udretter hans Ord!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
KJV 1769 norsk
Ild og hagl, snø og damp, stormfull vind som utfører hans ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fire and hail, snow and vapor, stormy wind fulfilling His word;
King James Version 1611 (Original)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Norsk oversettelse av Webster
Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ild og hagl, snø og tåke, Virvelvind som gjør Hans ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
Norsk oversettelse av BBE
Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord:
Coverdale Bible (1535)
Fyre and hayle, snowe & vapors wynde and storme, fulfillynge his worde.
Geneva Bible (1560)
Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
Bishops' Bible (1568)
Fire and hayle, snowe and vapours: stormie wynde fulfyllyng his worde.
Authorized King James Version (1611)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Webster's Bible (1833)
Lightning and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling his word;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;
American Standard Version (1901)
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
Bible in Basic English (1941)
Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
World English Bible (2000)
Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
NET Bible® (New English Translation)
O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
Referenced Verses
- Ps 147:15-18 : 15 He sends His command to the earth; His word runs swiftly. 16 He gives snow like wool; He scatters frost like ashes. 17 He hurls down His hail like crumbs; who can stand before His cold? 18 He sends out His word and melts them; He makes His wind blow, and the waters flow.
- Isa 66:16 : 16 For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.
- Joel 2:30 : 30 I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
- Amos 4:13 : 13 For behold, He who forms the mountains and creates the wind, who reveals His thoughts to mankind, who turns dawn to darkness and treads on the heights of the earth—the LORD God of Hosts is His name.
- Amos 7:4 : 4 This is what the Lord God showed me: The Lord was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
- Jonah 1:4 : 4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.
- Matt 8:24-27 : 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping. 25 The disciples came and woke Him, saying, 'Lord, save us! We are perishing!' 26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. 27 The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'
- Rev 16:8-9 : 8 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire. 9 They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.
- Rev 16:21 : 21 Huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from heaven on people, and they cursed God because of the plague of hail, because the plague was so terrible.
- Gen 19:24 : 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.
- Exod 9:23-25 : 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation. 25 Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
- Exod 10:13 : 13 So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and night. By morning, the wind had brought the locusts.
- Exod 10:19 : 19 And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which carried the locusts into the Red Sea. Not a single locust was left in all the land of Egypt.
- Exod 14:21 : 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided.
- Lev 10:2 : 2 Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
- Num 16:35 : 35 Then fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering incense.
- Josh 10:11 : 11 As they fled before Israel down the road from Beth-horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from heaven, and they died. More of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.
- Job 37:2-6 : 2 Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth. 3 He unleashes it under the whole sky, and His lightning to the edges of the earth. 4 After it, His voice roars; He thunders with His majestic voice, and He does not hold them back when His voice is heard. 5 God thunders marvelously with His voice; He performs great wonders that we cannot comprehend. 6 He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'
- Job 38:22-37 : 22 Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail, 23 which I have reserved for a time of trouble, for the day of battle and war? 24 What is the way to the place where the light is divided, or the east wind scattered over the earth? 25 Who cuts a channel for the torrents of rain and a path for the thunderstorm, 26 to water a land where no man lives, an uninhabited desert, 27 to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass? 28 Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops? 29 From whose womb does the ice come forth? Who gives birth to the frost of the heavens, 30 when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen? 31 Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the cords of Orion? 32 Can you bring out the constellations in their seasons or lead out the Great Bear with its cubs? 33 Do you know the laws of the heavens? Can you set up their dominion over the earth? 34 Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? 35 Can you send forth lightning bolts and have them go? Do they report to you, 'Here we are'? 36 Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind? 37 Who can count the clouds with wisdom or tilt the water jars of the heavens,
- Ps 18:12 : 12 He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.
- Ps 103:20 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.
- Ps 107:25-29 : 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea. 26 They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress. 27 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless. 28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress. 29 He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet.