Verse 9

Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.

• Norsk King James

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Haand skal finde alle dine Fjender, din høire Haand skal finde dine Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gjøre dem som en flammende ovn på din vredes dag; Herren skal sluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør dem til en ildovn når du viser deg. Herren i sin vrede oppsluker dem, ild fortærer dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Webster's Bible (1833)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

Referenced Verses

• Lam 2:2 : 2 The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. In his wrath, he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, bringing them down to the ground. He has defiled her kingdom and its rulers.
• Ps 2:5 : 5 Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:
• Ps 18:8 : 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.
• Ps 50:3 : 3 Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him.
• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Ps 56:1-2 : 1 For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath. 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
• Ps 106:17 : 17 The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the company of Abiram.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
• Gen 19:28 : 28 He looked down toward Sodom and Gomorrah and the entire plain, and he saw that smoke was rising from the land like smoke from a furnace.
• Deut 32:22 : 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
• Job 6:3 : 3 For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
• Dan 3:20-22 : 20 And he commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego and throw them into the blazing fiery furnace. 21 So the men were bound in their robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the midst of the blazing fiery furnace. 22 The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the flames killed the soldiers who carried Shadrach, Meshach, and Abed-Nego.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• Matt 3:10 : 10 Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Matt 13:42 : 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 13:50 : 50 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 22:7 : 7 The king was enraged. He sent his army, destroyed those murderers, and burned their city.
• Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Matt 25:46 : 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
• Rev 6:16-17 : 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!' 17 For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?
• Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
• Rev 20:14 : 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.