Verse 8
For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Norsk King James
Din hånd skal finne alle dine fiender: din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
o3-mini KJV Norsk
Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Kongen forlader sig paa Herren, og ved den Høiestes Miskundhed skal han ikke snuble.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
KJV 1769 norsk
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal oppdage dem som hater deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you.
King James Version 1611 (Original)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Norsk oversettelse av Webster
Din hånd vil finne alle dine fiender. Din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din hånd når alle dine fiender, din høyre hånd finner dem som hater deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg.
Coverdale Bible (1535)
Let all thine enemies fele thy honde, let thy right honde fynde out all the yt hate the.
Geneva Bible (1560)
Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.
Bishops' Bible (1568)
Thine hande wyll finde out all thine enemies: thy right hande wyll finde out them that hate thee.
Authorized King James Version (1611)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Webster's Bible (1833)
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.
American Standard Version (1901)
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
Bible in Basic English (1941)
Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
World English Bible (2000)
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
NET Bible® (New English Translation)
You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
Referenced Verses
- Isa 10:10 : 10 Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
- Amos 9:2-3 : 2 'If they dig down to the depths of Sheol, from there My hand will take them. If they climb up to the heavens, from there I will bring them down.' 3 'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'
- Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'
- Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
- 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
- Heb 10:28-29 : 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?
- Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
- 1 Sam 25:29 : 29 Even though someone pursues you to take your life, the life of my lord will be securely bound in the bundle of the living by the Lord your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
- 1 Sam 31:3 : 3 The battle grew fierce against Saul. The archers found him, and he was badly wounded by them.
- 2 Sam 7:1 : 1 Now when the king was settled in his house, and the LORD had given him rest from all of his enemies around him,
- Ps 2:9 : 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
- Ps 18:1 : 1 To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
- Ps 72:9 : 9 Those who dwell in the desert will bow before him, and his enemies will lick the dust.
- Ps 89:22-23 : 22 My hand will establish him, and my arm will strengthen him. 23 No enemy will deceive him, and no wicked person will oppress him.
- Ps 110:1-2 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet." 2 The Lord will send out the scepter of your strength from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies."