Verse 19

Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

• Norsk King James

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de falske Læber blive stumme, som tale haardt af Hovmod og Foragt imod den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• KJV 1769 norsk

  Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!

• King James Version 1611 (Original)

  Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, for menneskeøyne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

• Coverdale Bible (1535)

  Let me not be confounded (o LORDE) for I call vpon the: let the vngodly rather be put to confucion, and brought vnto the hell.

• Geneva Bible (1560)

  Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? and whiche thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• Webster's Bible (1833)

  Oh how great is your goodness, Which you have laid up for those who fear you, Which you have worked for those who take refuge in you, Before the sons of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee,

• American Standard Version (1901)

  Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

• Bible in Basic English (1941)

  O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

• World English Bible (2000)

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

Referenced Verses

• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.
• Isa 64:4 : 4 You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?
• 1 Pet 1:4-5 : 4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
• Lam 3:23-25 : 23 They are new every morning; great is Your faithfulness. 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him. 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Col 3:2-4 : 2 Set your minds on the things above, not on the things on the earth. 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
• Ps 126:2-3 : 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.' 3 The LORD has done great things for us; we are glad.
• Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
• 1 John 3:1-2 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him. 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
• Ps 145:7-9 : 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness. 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love. 9 The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.
• Ps 36:7-9 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings. 9 They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. 10 For with you is the fountain of life; in your light, we see light.
• 2 Cor 5:5 : 5 Now the one who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
• Ps 23:5 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows.
• Isa 26:12 : 12 LORD, You establish peace for us; all that we have accomplished, You have done for us.
• Ps 73:24-26 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory. 25 Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You. 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
• Rom 11:22 : 22 Consider then the kindness and severity of God: severity to those who fell but kindness to you, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off.
• John 3:21 : 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
• Isa 35:10 : 10 The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
• Ps 73:1 : 1 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
• Heb 10:34 : 34 For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven.
• Ps 68:28 : 28 There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah in their assembly, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
• Acts 15:12 : 12 The whole assembly became silent and listened to Barnabas and Paul as they narrated all the signs and wonders that God had done among the Gentiles through them.
• Num 23:23 : 23 'There is no divination against Jacob, no sorcery against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel: "See what God has done!"'