Verse 10
Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.
Norsk King James
Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.
o3-mini KJV Norsk
Mange sorger vil ramme den ugudelige, men den som stoler på HERREN, vil bli omfavnet av hans barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.
Original Norsk Bibel 1866
Den Ugudelige haver mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, skal Miskundhed omringe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
KJV 1769 norsk
Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.
King James Version 1611 (Original)
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Norsk oversettelse av Webster
Mange sorger har den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omringet av miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er de plager som rammer den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.
Norsk oversettelse av BBE
Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.
Coverdale Bible (1535)
Be not ye now like horses & mooles, which haue no vnderstondinge. Whose mouthes thou must holde with bytt & brydle, yf they wil not obeie the.
Geneva Bible (1560)
Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lorde, mercie shall compasse him.
Bishops' Bible (1568)
Great plagues remaine for the vngodly: but who so putteth his trust in God, mercy imbraceth him on euery side.
Authorized King James Version (1611)
Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Webster's Bible (1833)
Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in Yahweh, loving kindness shall surround him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.
American Standard Version (1901)
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
Bible in Basic English (1941)
The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
World English Bible (2000)
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
An evil person suffers much pain, but the LORD’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.
Referenced Verses
- Prov 16:20 : 20 Whoever gives attention to a matter will find good, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- Prov 13:21 : 21 Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
- Ps 5:12 : 12 But let all who take refuge in You rejoice; let them sing for joy forever. Spread Your protection over them, and may those who love Your name exult in You.
- Ps 16:4 : 4 The sorrows of those who run after another god will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood or take their names upon my lips.
- Ps 34:8 : 8 The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and He delivers them.
- Ps 84:12 : 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
- Ps 140:11 : 11 May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
- Ps 146:5 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
- Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.
- Ps 34:19-21 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. 20 Many are the troubles of the righteous, but the Lord delivers him from them all. 21 He protects all his bones; not one of them is broken.
- Ps 40:4 : 4 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.
- Eccl 8:12 : 12 Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.
- Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
- Isa 12:2-3 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation. 3 With joy, you will draw water from the wells of salvation.
- Isa 57:21 : 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
- Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
- Rom 2:8-9 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger. 9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.
- 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
- Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.