Verse 4
Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.
Norsk King James
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren storligen med mig, og lader os ophøie hans Navn tillige.
King James Version 1769 (Standard Version)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
KJV 1769 norsk
Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
King James Version 1611 (Original)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han reddet meg fra all min frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han befridde meg fra alle mine redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg søkte Herren, og han svarte meg, Og befridde meg fra all min frykt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.
Coverdale Bible (1535)
I sought the LORDE, and he herde me, yee he delyuered me out of all my feare.
Geneva Bible (1560)
I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.
Bishops' Bible (1568)
Carefully I sought God, & he hearde me: yea he deliuered me out of all my feare.
Authorized King James Version (1611)
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Webster's Bible (1833)
I sought Yahweh, and he answered me, And delivered me from all my fears.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.
American Standard Version (1901)
I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
Bible in Basic English (1941)
I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.
World English Bible (2000)
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
NET Bible® (New English Translation)
I sought the LORD’s help and he answered me; he delivered me from all my fears.
Referenced Verses
- Ps 18:6 : 6 The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.
- Ps 116:1-6 : 1 I love the Lord because he hears my voice and my pleas for mercy. 2 Because he has inclined his ear to me, I will call to him as long as I live. 3 The cords of death entangled me, the anguish of Sheol came over me; I was overcome by distress and sorrow. 4 Then I called on the name of the Lord: 'O Lord, please save my life!' 5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is full of compassion. 6 The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.
- Matt 7:7 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- Ps 56:3 : 3 My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.
- 2 Tim 1:7 : 7 For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
- Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
- Jonah 2:2 : 2 Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish.
- Ps 31:22 : 22 Blessed be the LORD, for he has shown his wondrous love to me in a fortified city.
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
- Luke 11:9 : 9 So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- 2 Cor 12:8-9 : 8 Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- Ps 22:24 : 24 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
- Ps 27:1-2 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid? 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
- Ps 46:2 : 2 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 2 Cor 7:5-6 : 5 For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts on the outside, fears within. 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
- Ps 77:1-2 : 1 For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph. 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.
- 2 Chr 15:2 : 2 He went out to meet Asa and said to him, 'Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.'
- 1 Sam 27:1 : 1 David said to himself, "One day I will perish at the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up looking for me throughout the territory of Israel, and I will be safe from him."