Verse 11

False witnesses rise up; they question me about things I do not know.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Urettferdige vitner reiser seg, de anklager meg med ting jeg ikke har kendskap til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løgnaktige vitner sto opp, de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• Norsk King James

  Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Æresløse vitner står opp, de spør meg om ting jeg ikke vet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vitner står frem, men jeg vet ikke hva de vil; de stiller spørsmål uten grunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• o3-mini KJV Norsk

  Falske vitner reiste seg og la på meg anklager jeg ikke kjente til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opstaae fortrædelige Vidner, de spørge mig om det, som jeg ikke vidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

• KJV 1769 norsk

  Falske vitner stod opp; de beskyldte meg for ting jeg ikke visste noe om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not.

• King James Version 1611 (Original)

  False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Falske vitner reiser seg. De spør meg om ting jeg ikke vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Voldelige vitner står opp, de spør meg om det jeg ikke vet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Falske vitner reiser seg mot meg, de spør meg om ting jeg ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.

• Coverdale Bible (1535)

  False witnesses are rysen vp, & laye to my charge thinges that I knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

• Bishops' Bible (1568)

  False witnesse did rise vp: they layde thinges to my charge that I know not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not.

• Webster's Bible (1833)

  Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.

• American Standard Version (1901)

  Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

• Bible in Basic English (1941)

  False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.

• NET Bible® (New English Translation)

  Violent men perjure themselves, and falsely accuse me.

Referenced Verses

• Ps 27:12 : 12 Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
• Matt 26:59-60 : 59 The chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death. 60 But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two witnesses came forward.
• Acts 6:13 : 13 They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'
• Acts 24:5-6 : 5 We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. 6 He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law.
• Acts 24:12-13 : 12 My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city. 13 Nor can they prove to you the charges they are now bringing against me.
• 1 Sam 24:9 : 9 David got up afterward, went out of the cave, and called after Saul, 'My lord the king!' When Saul looked behind him, David bowed down with his face to the ground and paid homage.
• 1 Sam 25:10 : 10 But Nabal answered David’s servants, "Who is David? Who is this son of Jesse? Nowadays many servants are breaking away from their masters.