Verse 7

Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er som Guds Bjerge, dine Domme ere en stor Afgrund; Herre! du frelser Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• KJV 1769 norsk

  Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

• King James Version 1611 (Original)

  How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kostbar er din nåde, Gud! Menneskebarna søker tilflukt under skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dyrebar er din nåde, Gud, og menneskenes barn tar sin tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE preseruest both me & beestes. How precious is thy mercy (O God) that the children of men maye put their trust vnder ye shadowe of thy wynges?

• Geneva Bible (1560)

  How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

• Bishops' Bible (1568)

  How excellent is thy mercy O Lord: therefore the chyldren of men shall put their trust vnder the shadowe of thy winges.

• Authorized King James Version (1611)

  How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• Webster's Bible (1833)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How precious `is' Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

• American Standard Version (1901)

  How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

• Bible in Basic English (1941)

  How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

• World English Bible (2000)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.

Referenced Verses

• Ruth 2:12 : 12 May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.
• Ps 17:8 : 8 Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.
• Ps 91:4 : 4 He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.
• Ps 139:17 : 17 How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them!
• Ps 31:19 : 19 Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.
• Ps 57:1 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.
• 1 John 3:1 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him.
• 1 John 4:9-9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.
• Exod 34:6 : 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness.
• Ps 63:7 : 7 When I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
• Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
• Ps 145:7-8 : 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness. 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.
• Luke 13:34 : 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• 1 Pet 2:6-7 : 6 For it stands in Scripture: 'Behold, I lay in Zion a chosen, precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.' 7 So the honor is for you who believe, but for those who do not believe: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone,'
• 2 Pet 1:4 : 4 Through these, He has given us His very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.