Verse 1
For the director of music, a psalm of David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen: En sang av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
Norsk King James
Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen. En salme av David.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme av David. Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i nødens stund.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.
King James Version 1611 (Original)
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til korlederen. En salme av David. Lykkelig er den som handler klokt mot de fattige; på ulykkens dag frelser Herren ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag.
Norsk oversettelse av BBE
<Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
Coverdale Bible (1535)
Blessed is he, yt considreth ye poore: ye LORDE shal delyuer him in the tyme of trouble.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shal deliuer him in ye time of trouble.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. Blessed is he that considereth ye poore: God wyll delyuer hym in the tyme of trouble.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Webster's Bible (1833)
> Blessed is he who considers the poor: Yahweh will deliver him in the day of evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.
World English Bible (2000)
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, may the LORD deliver him.
Referenced Verses
- Prov 14:21 : 21 Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.
- Prov 19:17 : 17 Whoever is gracious to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
- Ps 37:19 : 19 They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.
- Acts 20:35 : 35 In all this, I have shown you that by working hard in this way, we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, who said, 'It is more blessed to give than to receive.'
- 2 Cor 9:8-9 : 8 And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work. 9 As it is written: 'He has scattered; he has given to the poor; his righteousness endures forever.' 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God. 12 For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God. 13 Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all. 14 And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.
- Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
- Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.
- Ps 112:9 : 9 He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
- Ps 37:26 : 26 All day long he is gracious and lends, and his children are a blessing.
- Ps 37:39-40 : 39 The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble. 40 The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.
- Deut 15:7-9 : 7 If there is a poor person among your brothers within any of your gates in the land the Lord your God is giving you, do not harden your heart or shut your hand against your poor brother. 8 Instead, you shall freely open your hand to him and generously lend him whatever he needs. 9 Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin. 10 You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your work and in everything you undertake. 11 For there will never cease to be poor people in the land. Therefore, I command you to freely open your hand to your brother, to the needy, and to the poor in your land.
- Eccl 11:1-2 : 1 Send your bread upon the waters, for in many days you will find it again. 2 Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.
- Isa 58:7-9 : 7 Is it not to share your bread with the hungry and to bring the homeless poor into your house? When you see the naked, clothe them, and do not hide yourself from your own flesh and blood. 8 Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard. 9 Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: 'Here I am.' If you remove the yoke from among you, the pointing finger, and malicious talk. 10 If you offer yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your night will become like noonday. 11 The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
- Matt 25:34-39 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in; 36 I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.’ 37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and come to you?’
- Mark 14:7 : 7 For you will always have the poor with you, and you can help them whenever you want, but you will not always have me.
- Luke 14:13-14 : 13 But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind. 14 And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.
- Eccl 12:1 : 1 Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'
- Prov 16:14 : 14 A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
- Job 29:12-16 : 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know.
- Job 31:16-20 : 16 If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail, 17 if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless— 18 but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow— 19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments, 20 and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep—
- Ps 34:19 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
- Ps 82:3-4 : 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- Gal 2:10 : 10 They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.
- 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.