Verse 14
The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.
Norsk King James
Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
o3-mini KJV Norsk
Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.
Original Norsk Bibel 1866
Kongens Datter er aldeles herliggjort indvortes; hendes Klæder ere af Gyldenstykker.
King James Version 1769 (Standard Version)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
KJV 1769 norsk
Hun skal føres til kongen i brodert kledning; jomfruer, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
King James Version 1611 (Original)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.
Coverdale Bible (1535)
The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.
Geneva Bible (1560)
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Webster's Bible (1833)
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.
American Standard Version (1901)
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
Bible in Basic English (1941)
She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
World English Bible (2000)
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
NET Bible® (New English Translation)
In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
Referenced Verses
- Judg 5:30 : 30 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck—all this as plunder?'
- Song 1:3-5 : 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! 4 Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you. 5 I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
- Song 2:7 : 7 I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field, not to awaken or stir up love until it pleases.
- Song 5:8-9 : 8 I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick. 9 What makes your beloved better than another beloved, most beautiful among women? What makes your beloved better than another, that you should beg us so passionately?
- Song 6:1 : 1 Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
- Song 6:8 : 8 There are sixty queens and eighty concubines, and uncountable young women.
- Song 8:13 : 13 You who dwell in the gardens, your companions are listening to your voice; let me hear it.
- John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
- 2 Cor 11:2 : 2 For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
- Rev 14:1-4 : 1 Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven like the sound of rushing waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like harpists playing their harps. 3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.
- Exod 28:39 : 39 Weave the tunic out of fine linen, make the turban of fine linen, and make the sash, the work of an embroiderer.