Verse 15
In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun blir ført frem til kongen i strålende kledning, og jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir brakt inn til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass.
Norsk King James
Med glede og jubel skal de bli ført inn; de skal gå inn i kongens palass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I brokade føres hun til kongen, unge piker, hennes venninner, følger i hennes fotspor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
o3-mini KJV Norsk
De vil bli ført inn med glede og jubel og tre inn i kongens palass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I broderte kjoler blir hun ført til kongen; jomfruene som følger henne, hennes venninner, føres til deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I brokade føres hun til kongen; jomfruene, hennes ledsagersker, føres inn til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hun skal fremføres til Kongen i stukkede (Klæder); Jomfruerne, (som gaae) efter hende, hendes Veninder, skulle føres til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
KJV 1769 norsk
Med glede og jubel skal de føres, de skal gå inn i kongens palass.
KJV1611 - Moderne engelsk
With gladness and rejoicing they shall be brought: they shall enter into the king's palace.
King James Version 1611 (Original)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Norsk oversettelse av Webster
Med glede og jubel skal de føres. De skal tre inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med glede og fryd skal de føres: De skal gå inn i kongens palass.
Norsk oversettelse av BBE
Med glede og jubel føres de, de går inn i kongens slott.
Coverdale Bible (1535)
She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the.
Geneva Bible (1560)
With ioy & gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
Bishops' Bible (1568)
With ioy and gladnesse shall they be brought: and shal enter into the kinges palace.
Authorized King James Version (1611)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Webster's Bible (1833)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.
American Standard Version (1901)
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
Bible in Basic English (1941)
With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
World English Bible (2000)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
NET Bible® (New English Translation)
They are bubbling with joy as they walk in procession and enter the royal palace.
Referenced Verses
- Isa 55:12-13 : 12 For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. 13 In place of the thornbush, the cypress will grow; and instead of the nettle, the myrtle will rise. This will be for the LORD's renown, an everlasting sign that will not be destroyed.
- Isa 56:5 : 5 I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.'
- Isa 60:19-20 : 19 The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. 20 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul will be joyful in my God, for He has clothed me with garments of salvation and covered me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress, and like a bride adorned with her jewels.
- Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
- Rev 3:12 : 12 The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 7:15-17 : 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- Isa 35:10 : 10 The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
- Isa 51:11 : 11 So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
- John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.