Verse 19
Though he blesses himself during his lifetime, and people praise you when you prosper,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om han velsigner seg selv mens han lever – for folk roser deg når du gjør godt mot deg selv –
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal gå til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
Norsk King James
Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om han velsigner seg selv mens han lever – og folk roser deg fordi du gjør det godt for deg selv,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om han i livet velsigner sin sjel - og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv -
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
o3-mini KJV Norsk
Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv,
Original Norsk Bibel 1866
Enddog han velsigner sin Sjæl, medens han lever, og man lover dig, fordi du gjør dig tilgode,
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
KJV 1769 norsk
Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
King James Version 1611 (Original)
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Norsk oversettelse av Webster
skal han gå til sine fedres generasjon. De skal aldri se lyset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det går til fedrenes slekter, de ser aldri lyset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal han gå til sine forfedres slekt; De skal aldri se lyset.
Norsk oversettelse av BBE
Han går til sine fedres slekt; han vil ikke se lyset igjen.
Coverdale Bible (1535)
But whe he foloweth his fathers generacion, he shal neuer se light eny more.
Geneva Bible (1560)
He shal enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.
Bishops' Bible (1568)
But he shal folowe the generations of his fathers: and shall neuer see lyght.
Authorized King James Version (1611)
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Webster's Bible (1833)
He shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.
American Standard Version (1901)
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
Bible in Basic English (1941)
He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
World English Bible (2000)
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
NET Bible® (New English Translation)
But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
Referenced Verses
- Job 33:30 : 30 to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.
- Gen 15:15 : 15 "As for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age."
- Ps 56:13 : 13 I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.
- Eccl 3:21 : 21 Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down to the earth?
- Eccl 12:7 : 7 And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
- Matt 8:12 : 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
- Matt 22:13 : 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
- Luke 12:20 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
- Luke 16:22-23 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Jude 1:13 : 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
- 1 Kgs 16:6 : 6 Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. And his son Elah reigned in his place.