Verse 3

Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.

• Norsk King James

  Min stemme skal du høre om morgenen, O HERRE; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg, og vil se opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min røst skal du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og løfte mitt blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på lyden av mitt rop om hjelp, Min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mit Raabs Røst, min Konge og min Gud! thi til dig vil jeg bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

• KJV 1769 norsk

  Min stemme vil Du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente forventningsfullt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning, O LORD, you shall hear my voice; in the morning, I will direct my prayer to you, and will look up.

• King James Version 1611 (Original)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme. Om morgenen vil jeg legge frem mine forespørsler for deg og vente spent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen legger jeg fram min sak for deg og ser opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme; om morgenen vil jeg legge frem min bønn for deg og vente.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme skal nå deg om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce by tymes (o LORDE) for early in the morninge wil I gett me vnto the, yee & yt wt diligece.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce in the morning, O Lorde: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt heare my voyce betymes O God: I wyll early in the morning direct a prayer vnto thee, and I wyll looke for helpe from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, `at' morning Thou hearest my voice, `At' morning I set in array for Thee, And I look out.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.

Referenced Verses

• Ps 88:13 : 13 Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?
• Ps 119:147 : 147 I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.
• Ps 130:6 : 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
• Ps 55:17 : 17 But I call to God, and the Lord will save me.
• Mark 1:35 : 35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went to a solitary place where he prayed.
• Ps 22:2 : 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.
• Ps 69:16 : 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.
• Isa 26:9 : 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.