Verse 6
The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for han som er dommer. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk King James
Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
o3-mini KJV Norsk
Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Og Himlene skulle kundgjøre hans Retfærdighed; thi Gud, han er Dommer. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
KJV 1769 norsk
Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
King James Version 1611 (Original)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Og la himlene kunngjøre hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. (Pause.)
Coverdale Bible (1535)
And the heauens shal declare his rightuousnesse, for God is iudge himself.
Geneva Bible (1560)
And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.
Bishops' Bible (1568)
And the heauens shall declare his ryghteousnesse: for God is iudge hym selfe. Selah.
Authorized King James Version (1611)
And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.
Webster's Bible (1833)
The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the heavens declare His righteousness, For God Himself `is' judge. Selah.
American Standard Version (1901)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)
World English Bible (2000)
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
The heavens declare his fairness, for God is judge.(Selah)
Referenced Verses
- Ps 75:7 : 7 For exaltation does not come from the east, the west, or the wilderness.
- Ps 97:6 : 6 The heavens declare His righteousness, and all the peoples see His glory.
- Ps 89:5 : 5 'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah
- Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
- Rev 20:11-12 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
- Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
- Ps 7:3-5 : 3 Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue. 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
- Ps 9:16 : 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
- John 5:22-23 : 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'
- Rom 2:5 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
- Rom 14:9-9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living. 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ. 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.' 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.
- 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
- Rev 16:5-7 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.' 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve. 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'