Verse 9

Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil gi lyd til morgengryet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge til deg blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, min ære, våkn opp, psalter og harpe; jeg selv vil våkne tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, min Ære, vaagn op, Psalter og Harpe; jeg vil opvaagne aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O Lord, among the people; I will sing to you among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, jeg vil lovprise deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; Jeg vil synge sanger til deg blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (o my glory) awake lute and harpe, I my self wil awake right early.

• Geneva Bible (1560)

  I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse thee O Lorde among the people: and I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you before foreigners!

Referenced Verses

• Ps 96:3 : 3 Declare his glory among the nations, his wonderful deeds among all the peoples.
• Ps 138:1 : 1 Of David. I will praise you with all my heart; I will sing your praises before the gods.
• Ps 2:1 : 1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
• Ps 18:49 : 49 who delivers me from my enemies. You exalt me above those who rise against me; You rescue me from the violent man.
• Ps 22:22-23 : 22 Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me. 23 I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you.
• Ps 138:4-5 : 4 All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth. 5 They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
• Ps 145:10-12 : 10 All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you. 11 They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power. 12 To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
• Rom 15:9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'