Verse 14
consume them in your wrath; consume them till they are no more. Then they will know that God rules over Jacob to the ends of the earth, Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Utrydd dem i din vrede; fullstendig knus dem, så folk kan erkjenne at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og om kvelden lar du dem vende tilbake; de bråker som en hund og går rundt byen.
Norsk King James
Og om kvelden la dem komme tilbake; la dem lage støy rundt i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjøre slutt på dem raskt, gjøre slutt på dem, så de ikke lenger eksisterer; da skal de vite at Gud hersker i Jakob, ja, til jordens ender. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, slutt dem i vrede, slutt dem helt av, så de blir borte. La dem forstå at Gud regjerer over Jakob, helt til jordens ender. (Sela)
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.
o3-mini KJV Norsk
Og om kvelden skal de vende tilbake; la dem lage en lyd som hunders bjeffing og streife rundt i byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Utrydd dem i din vrede, utrydd dem, så de ikke mer er til. Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob til jordens ender. Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ødelegge dem i din vrede; ødelegge dem så de ikke finnes, så de kan vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør Ende (paa dem) i Hastighed, gjør Ende paa dem, at de ikke (ere mere til); og de skulle vide, at Gud er den, som hersker i Jakob, (ja) indtil Jordens Ender. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
KJV 1769 norsk
La dem komme tilbake om kvelden; la dem bråke som hunder og gå rundt i byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And at evening let them return, and let them make a noise like a dog, and go around the city.
King James Version 1611 (Original)
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Norsk oversettelse av Webster
Om kvelden skal de komme tilbake. La dem hyle som hunder og gå rundt i byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund, og går rundt byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om kvelden lar du dem komme tilbake, la dem ule som hunder, og gå rundt i byen.
Norsk oversettelse av BBE
La dem komme tilbake om kvelden, bråke som hunder og gå rundt byen.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Let the go to & fro, & rune aboute the cite, youlinge like dogges.
Geneva Bible (1560)
And in the euening they shall go to and fro, and barke like dogs, and go about the citie.
Bishops' Bible (1568)
And let them gad vp and downe at euening: let them barke lyke a dogge, and go about the citie.
Authorized King James Version (1611)
And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Webster's Bible (1833)
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.
American Standard Version (1901)
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
Bible in Basic English (1941)
And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
World English Bible (2000)
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
NET Bible® (New English Translation)
They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.