Verse 8

See how they spew out insults; their lips are sharp like swords, and they say, 'Who can hear us?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slipper ut ord som våpen fra munnen; de sår tvil med leppene sine og sier: 'Hvem hører oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• Norsk King James

  Men du, HERRE, skal le av dem; du skal gjøre hedningene til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de lar mye ut strømme fra munnen, med sverd på leppene; for hvem hører det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de spyr ut ord fra sine munner; sverd er på deres lepper. For hvem, spør de, vil høre dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, o HERRE, skal le av dem; du skal gjøre alle hedninger til gjenstand for spott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de spruter ut ord med sine munner, sverd er på leppene deres, for hvem hører?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de spyr ut skjellsord med munnen; sverd er på leppene deres, for 'Hvem hører?'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de udgyde (meget) af deres Mund, (der ere) Sværd i deres Læber; thi hvo hører det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal ha alle hedningene i hån.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, ler av dem. Du spotter alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Herre, ler av dem, du spotter alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, vil le av dem; du har alle nasjonene i forakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du ler av dem, Herre; du spotter alle folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) shalt haue them in derision, thou shalt laugh all Heithe to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God wylt haue them in derision: thou wylt laugh all Heathen to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.

Referenced Verses

• Ps 2:4 : 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
• Ps 37:13 : 13 The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.
• Prov 1:26 : 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
• Matt 18:17 : 17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.
• Ps 59:5 : 5 Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight.
• 1 Sam 19:15-16 : 15 Then Saul sent the messengers back to see David, saying, 'Bring him to me in his bed so I can kill him.' 16 When the messengers arrived, they found the household idol in the bed, with a quilt of goat's hair at its head.