Verse 9
But you, LORD, laugh at them; you mock all the nations.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg; for Gud er mitt forsvar.
Norsk King James
På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg; for Gud er min beskytter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Herre, du skal le av dem, du skal spotte alle hedningene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg, for Gud er mitt forsvar.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av din styrke venter jeg på deg, for Gud er mitt vern.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg, for Gud er mitt forsvar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du, Herre, ler av dem, du håner alle folkeslagene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.
Original Norsk Bibel 1866
Men du, Herre! du skal lee ad dem, du skal bespotte alle Hedningerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
KJV 1769 norsk
På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg: for Gud er mitt forsvar.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of His strength I will wait upon you, for God is my defense.
King James Version 1611 (Original)
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Norsk oversettelse av Webster
Å, min styrke, jeg venter på deg, for Gud er mitt høye tårn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min styrke, til deg vil jeg se, for Gud er mitt tårn – min nådige Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg, for Gud er min borg.
Norsk oversettelse av BBE
Min styrke, jeg vil sette mitt håp til deg; for Gud er mitt høye tårn.
Coverdale Bible (1535)
My stregth do I ascrybe vnto the, for thou (o God) art my defender.
Geneva Bible (1560)
He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.
Bishops' Bible (1568)
I wyl reserue his strength for thee: for thou O Lorde art my refuge.
Authorized King James Version (1611)
[Because of] his strength will I wait upon thee: for God [is] my defence.
Webster's Bible (1833)
Oh, my Strength, I watch for you, For God is my high tower.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O my Strength, unto Thee I take heed, For God `is' my tower -- the God of my kindness.
American Standard Version (1901)
[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
Bible in Basic English (1941)
O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
World English Bible (2000)
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
NET Bible® (New English Translation)
You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
Referenced Verses
- Ps 9:9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
- Ps 62:2 : 2 Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from Him.
- Ps 62:5-6 : 5 Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah. 6 Truly my soul, be still before God, for my hope comes from Him.
- Ps 62:11 : 11 Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
- Isa 26:3-4 : 3 You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You. 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
- Isa 58:14 : 14 then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.
- Hab 3:19 : 19 The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Ps 18:1-2 : 1 To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
- Ps 20:1 : 1 To the choir master, a psalm of David.
- Ps 27:1 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
- Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
- Ps 59:17 : 17 But as for me, I will sing of your strength and shout for joy in the morning for your steadfast love, for you have been a strong fortress for me, a refuge in my day of trouble.