Verse 7

They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk King James

  Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer igjen om kvelden, de uler som hunder og løper rundt i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og sirkler byen rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme igjen mod Aftenen, de tude som Hunde og løbe rundt omkring i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they belch out with their mouth: swords are in their li: for who, say they, doth hear?

• KJV 1769 norsk

  Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they belch out with their mouths; swords are in their lips, for who, they say, hears?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, they speake (agaynst me) wt their mouth, swerdes are vnder their lippes, for who reproueth the?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, they brag in their talke, & swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold they speake with their mouth, swordes are in their lippes: for say they who doth heare vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they belch out with their mouths, Swords `are' in their lips, for `Who heareth?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

• Bible in Basic English (1941)

  See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

• World English Bible (2000)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“Who hears?”

Referenced Verses

• Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
• Ps 10:11 : 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
• Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.
• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Ps 73:11 : 11 They say, 'How does God know? Is there knowledge in the Most High?'
• Ps 94:4 : 4 They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
• Ps 94:7-9 : 7 They say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive." 8 Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand? 9 Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?
• Ps 109:2-3 : 2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
• Ps 10:13 : 13 Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call me to account.'
• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
• Ps 64:3-5 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness. 4 They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows. 5 They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
• Job 22:12-13 : 12 Is not God in the height of heaven? Look at the distant stars; how high they are! 13 But you say, 'What does God know? Can He judge through such thick darkness?'
• Prov 15:28 : 28 The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
• Jer 33:24 : 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
• Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.