Verse 1

For the director, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; til strengeinstrumenter; på dyp bass. En salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Strængeleg; paa Scheminith; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A alm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, med strengespill på Sheminith, en salme av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth vpon the eight tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition on Neginoth vpon eyght, a psalme of Dauid. O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh, don't rebuke me in your anger, Neither discipline me in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David]. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.&gt; O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith style; a psalm of David. LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!

Referenced Verses

• Ps 38:1 : 1 A psalm of David, to bring to remembrance.
• 1 Chr 15:21 : 21 Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah played the lyres to direct with Sheminith.
• Jer 46:28 : 28 Do not be afraid, my servant Jacob, declares the Lord, for I am with you. Though I will completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you justly, but I will not leave you entirely unpunished.
• 1 Cor 11:31-32 : 31 But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under judgment. 32 Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• Ps 2:5 : 5 Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:
• Ps 4:1 : 1 For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.
• Ps 12:1 : 1 For the director of music. According to the eighth. A psalm of David.
• Ps 118:18 : 18 The Lord has disciplined me severely, but He has not given me over to death.
• Isa 54:9 : 9 To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
• Isa 57:16 : 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.
• Jer 10:24 : 24 Discipline me, Lord, but only in due measure—not in Your anger, or You will reduce me to nothing.