Verse 11

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi oss hjelp i trengsel, for forgjeves er menneskets hjelp.

• Norsk King James

  Gi oss hjelp fra vår nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg mot Edom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi oss hjelp i trengselen, for menneskelig hjelp er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil bringe meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo vil føre mig til en fast Stad? hvo vil lede mig indtil Edom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss hjelp i nød: for forgjeves er menneskets hjelp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give us help from trouble, for vain is the help of man.

• King James Version 1611 (Original)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss hjelp mot motstand, for forgjeves er menneskers frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er nytteløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss hjelp i vår nød, for det er ingen hjelp i mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  O be thou oure helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.

• Webster's Bible (1833)

  Give us help against the adversary, For the help of man is vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to us help from adversity, And vain `is' the deliverance of man.

• American Standard Version (1901)

  Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help in our trouble; for there is no help in man.

• World English Bible (2000)

  Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.

Referenced Verses

• Ps 146:3 : 3 Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation.
• Isa 30:7 : 7 Egypt's help is futile and empty; therefore, I have called her 'Rahab Who Sits Still.'
• Isa 31:3 : 3 The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both the helper will stumble and the one being helped will fall; they will all perish together.
• Ps 25:22 : 22 Redeem Israel, O God, from all its troubles.
• Ps 62:1 : 1 For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.
• Ps 108:12 : 12 Have you not rejected us, O God? Do you not march out with our armies, O God?
• Ps 124:1-3 : 1 A song of ascents. If the Lord had not been on our side—let Israel now say— 2 if the Lord had not been on our side when people rose up against us, 3 then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
• Ps 130:8 : 8 He will redeem Israel from all its iniquities.