Verse 8
They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod.
Norsk King James
De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.
o3-mini KJV Norsk
De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De spotter og taler med ondskap; med undertrykkelse taler de fra det høye.
Original Norsk Bibel 1866
De komme (Andre) til at forsmægte, og tale af Ondskab om (at gjøre) Vold; de tale af det Høie.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
KJV 1769 norsk
De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily.
King James Version 1611 (Original)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Norsk oversettelse av Webster
De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de.
Norsk oversettelse av ASV1901
De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent.
Norsk oversettelse av BBE
De spekulerer i onde tanker; deres tale fra maktens høysete er grusom.
Coverdale Bible (1535)
Corrupte are they, and speake blasphemies maliciously, proude and presumptuous are their wordes.
Geneva Bible (1560)
They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
Bishops' Bible (1568)
They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously.
Authorized King James Version (1611)
They are corrupt, and speak wickedly [concerning] oppression: they speak loftily.
Webster's Bible (1833)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.
American Standard Version (1901)
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
Bible in Basic English (1941)
Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.
World English Bible (2000)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
NET Bible® (New English Translation)
They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
Referenced Verses
- Jude 1:16 : 16 These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.
- Exod 1:9-9 : 9 He said to his people, "Look, the people of Israel have become too numerous and too powerful for us. 10 Come, let us deal shrewdly with them; otherwise, they will multiply further, and in the event of war, they may join our enemies, fight against us, and leave the country."
- 1 Sam 13:19 : 19 No blacksmith could be found throughout the whole land of Israel, because the Philistines said, 'Otherwise, the Hebrews might make swords or spears.'
- 1 Kgs 21:7-9 : 7 Jezebel, his wife, said to him, 'Is this how you act as king over Israel? Get up, eat, and cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.' 8 So she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city. 9 In those letters she wrote, 'Proclaim a fast and seat Naboth in a prominent place among the people.' 10 Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death. 11 So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them. 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died. 14 Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.' 15 As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, 'Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to sell to you for silver. Naboth is no longer alive, but dead.' 16 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard. 17 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, 18 'Get up and go down to meet Ahab, king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it. 19 Speak to him and say, “Thus says the LORD: Have you murdered and also taken possession?” Then say to him, “Thus says the LORD: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood—yes, yours.”' 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.' 21 'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel. 22 I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.' 23 And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.' 24 'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.' 25 There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel. 26 He acted in the most detestable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the Israelites. 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly. 28 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, 29 'Have you noticed how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself, I will not bring disaster during his lifetime; but in the days of his son, I will bring disaster on his house.'
- Ps 10:10-11 : 10 He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws. 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
- Ps 12:4-5 : 4 May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks with arrogance. 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
- Ps 17:10 : 10 They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.
- Ps 53:1-4 : 1 For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David. 2 The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and have committed terrible injustice; there is no one who does good. 3 God looks down from heaven upon the children of men to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God. 4 All have turned away; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
- Prov 30:13-14 : 13 There is a generation whose eyes are so arrogant, whose eyelids are lifted up in pride. 14 There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.
- Jer 7:9-9 : 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10 and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things? 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.
- Hos 7:16 : 16 They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.
- 2 Pet 2:10 : 10 especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.
- 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
- Ps 10:2 : 2 In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.