Verse 72

He shepherded them with a heart of integrity and guided them with the skillfulness of his hands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han gjette dem med hjertets integritet og ledet dem med kyndige hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.

• Norsk King James

  Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjette dem med et hjertes helhet og ledet dem med kløktige hender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gjette dem med et oppriktig hjerte og ledet dem med kyndige hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fødte dem efter sit Hjertes Fuldkommenhed, og ledede dem ved sine Hænder med megen Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

• KJV 1769 norsk

  Så voktet han dem med et ærlig hjerte; og ledet dem med dyktige hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hyrdet han dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sine henders dyktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var deres hyrde etter sitt hjertes integritet, og ledet dem med sine hendens dyktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjetet dem med et oppriktig hjerte, og ledet dem med kloke hender.

• Coverdale Bible (1535)

  As he was folowinge the yowes greate with yonge, he toke him, that he might fede Iacob his people, and Israel his enheritaunce. So he fed them with a faithfull and true hert, and ruled them with all ye diligence of his power.

• Geneva Bible (1560)

  So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

• Bishops' Bible (1568)

  So he fed them according to the simplicitie of his heart: and guided them by the discretion of his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

• Webster's Bible (1833)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!

• American Standard Version (1901)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.

• World English Bible (2000)

  So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  David cared for them with pure motives; he led them with skill.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:4 : 4 'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments,
• 1 Kgs 15:5 : 5 For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
• Ps 75:2 : 2 We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. People recount your wondrous works.
• Ps 101:1-8 : 1 A psalm of David. I will sing of your mercy and justice, Lord; to you, I will make music. 2 I will act wisely and follow the way of integrity. When will you come to me? I will live with integrity in my heart within my house. 3 I will not set any worthless thing before my eyes. I hate the actions of those who turn aside; it will not cling to me. 4 A perverse heart will depart from me; I will not associate with evil. 5 Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure. 6 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me. 7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks lies will stand in my presence. 8 Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
• Isa 11:2-4 : 2 The Spirit of the LORD will rest upon him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and reverence for the LORD. 3 And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear. 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
• Zech 11:15-17 : 15 The LORD said to me, 'Take again the equipment of a foolish shepherd. 16 For behold, I am raising up a shepherd in the land who will not care for those being destroyed, seek the young, heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the fat sheep and tear off their hooves.' 17 Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.
• Acts 13:22 : 22 After removing him, He raised up David to be their king, about whom He testified, 'I have found David, the son of Jesse, to be a man after My own heart, who will do all My will.'
• Acts 13:36 : 36 For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his ancestors, and saw decay.
• 2 Cor 3:5-6 : 5 Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God. 6 He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
• 2 Tim 2:15 : 15 Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
• 2 Sam 8:15 : 15 David reigned over all Israel, administering justice and righteousness to all his people.
• 1 Kgs 3:6-9 : 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day." 7 Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, but I am only a young and inexperienced servant who does not know how to carry out his duties. 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or record. 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?
• 1 Kgs 3:28 : 28 When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.