Verse 9

Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• o3-mini KJV Norsk

  skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, mit Folk! og jeg vil vidne iblandt dig; Israel! gid du vilde høre mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen ukjent gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed gud skal være hos deg; Du skal ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Heare o my people, for I assure the o Israel, yf thou wilt herken vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wylt hearken vnto me, there shall be no straunge God in thee: neither shalt thou geue worship to any other Lorde beside me.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.

• American Standard Version (1901)

  There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

• Bible in Basic English (1941)

  There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

• World English Bible (2000)

  There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

• NET Bible® (New English Translation)

  There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.

Referenced Verses

• Deut 32:12 : 12 The LORD alone guided him, and there was no foreign god with him.
• Isa 43:12 : 12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.'
• Mal 2:11 : 11 Judah has been unfaithful, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the sanctuary of the Lord, which He loves, and has married the daughter of a foreign god.
• 1 Cor 8:5-6 : 5 For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—just as there are many 'gods' and many 'lords'— 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
• Ps 44:20 : 20 You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
• Exod 20:3-5 : 3 You shall have no other gods before Me. 4 You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth below, or in the waters under the earth. 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Deut 6:14 : 14 Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.