Verse 10

You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

• Norsk King James

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut fra Egypts land: åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det ikke være noen fremmed gud hos deg, tilbe ikke en annen gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er HERREN, din Gud, som førte deg ut av Egypts land; åpne munnen din vid, så skal jeg fylle den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos deg skal det ikke finnes noen fremmed gud, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen fremmed Gud være hos dig, og du skal ikke tilbede for en fremmed Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land; åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, din Gud, Som førte deg opp fra Egypts land. Åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud, som fører deg opp fra landet Egypt. Åpne munnen vidt, så vil jeg fylle den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt; Åpne munnen din vidt, så skal jeg fylle den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no straunge God be in the, nether shalt thou worshipe eny other God.

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

• Bishops' Bible (1568)

  I am God thy Lorde which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wyde, and I wyll fill it.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, your God, Who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’

Referenced Verses

• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Ps 37:3-4 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness. 4 Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart.
• Ps 107:9 : 9 For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.
• Jer 11:4 : 4 Which I commanded your ancestors on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Obey my voice and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
• Jer 31:31-33 : 31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD. 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
• John 15:7 : 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
• John 16:23 : 23 On that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Eph 3:19-20 : 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God. 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• Rev 21:6 : 6 And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'
• Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.