Verse 9
Even Assyria has joined them; they have strengthened the descendants of Lot. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,
Norsk King James
Gjør med dem som du dømte Midian, som du gjorde mot Sisera og Jabin, ved Kison-elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.
o3-mini KJV Norsk
Gjør mot dem slik du gjorde mot midianittene, mot Sisera og mot Jabin ved Kison-elven;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Assyrierne have ogsaa føiet sig til dem; de vare Loths Børns Arm. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
KJV 1769 norsk
Gjør mot dem som mot midianittene; som mot Sisera, som mot Jabin ved bekken Kison;
KJV1611 - Moderne engelsk
Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon:
King James Version 1611 (Original)
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Norsk oversettelse av Webster
Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kishon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kishon-elven;
Norsk oversettelse av BBE
Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken,
Coverdale Bible (1535)
Sela. But do thou to them as vnto the Madianites, vnto Sisera and vnto Iabin by ye broke of Cyson.
Geneva Bible (1560)
Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.
Bishops' Bible (1568)
But do thou vnto them, as vnto Midian: as vnto Sisera, as vnto Iabin at the brooke Kishon.
Authorized King James Version (1611)
¶ Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:
Webster's Bible (1833)
Do to them as you did to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Do to them as `to' Midian, As `to' Sisera, as `to' Jabin, at the stream Kishon.
American Standard Version (1901)
Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
Bible in Basic English (1941)
Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:
World English Bible (2000)
Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
NET Bible® (New English Translation)
Do to them as you did to Midian– as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!
Referenced Verses
- Judg 5:21 : 21 The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!
- Isa 9:4 : 4 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.
- Isa 10:26 : 26 The LORD of Hosts will stir up a scourge against them as He did at the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and He will raise His staff over the sea as He did in Egypt.
- Judg 7:1-9 : 1 Early in the morning, Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people with him set up camp beside the spring of Harod. Meanwhile, the camp of Midian was to the north of them, by the hill of Moreh in the valley. 2 The LORD said to Gideon, "You have too many people with you for me to hand Midian over to them, lest Israel boast against me, claiming, 'My own strength has delivered me.' 3 Now therefore, announce to the people: 'Whoever is fearful and trembling, let him return home and depart from Mount Gilead.'" So, twenty-two thousand men returned, but ten thousand remained. 4 Then the LORD said to Gideon, "There are still too many people. Take them down to the water, and there I will test them for you. Whoever I say, 'This one shall go with you,' he shall go; and whoever I say, 'This one shall not go with you,' he shall not go." 5 So Gideon brought the people down to the water. There the LORD said to him, "Separate those who lap the water with their tongues, as a dog laps, from those who kneel down to drink." 6 The number of those who lapped with their hands to their mouths was three hundred men. All the rest of the people knelt to drink water. 7 The LORD said to Gideon, "With the three hundred men who lapped, I will save you and hand Midian over to you. Let all the others go home." 8 So the three hundred men took provisions and their trumpets. The rest of the men of Israel were sent away, each to his own home, but Gideon kept the three hundred men. Meanwhile, the camp of Midian was below him in the valley. 9 That night the LORD said to him, "Get up and go down against the camp, for I have given it into your hands. 10 But if you are afraid to go down, take your servant Purah with you and go down to the camp. 11 Listen to what they are saying, and afterward, you will be encouraged to attack the camp." So he and his servant Purah went down to the edge of the armed men who were in the camp. 12 Midian, Amalek, and all the people of the east were lying in the valley as thick as locusts. Their camels were too numerous to count, like the sand on the seashore. 13 When Gideon arrived, he overheard a man telling his companion about a dream. He said, "Listen, I had a dream: a round loaf of barley bread tumbled into the Midianite camp, struck a tent with such force that it collapsed and fell completely flat." 14 His companion responded, "This can only mean the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian and the entire camp into his hands." 15 When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed down in worship. He returned to the Israelite camp and said, "Get up! The LORD has given the Midianite camp into your hands." 16 Gideon divided the three hundred men into three groups. He placed trumpets and empty jars, with torches inside the jars, into the hands of all of them. 17 He said to them, "Watch me and do as I do. When I get to the edge of the camp, do exactly as I do. 18 When I and all who are with me blow our trumpets, then you also blow your trumpets all around the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon!'" 19 Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after the guards had been changed. They blew their trumpets and smashed the jars in their hands. 20 The three groups blew their trumpets and broke the jars. Holding the torches in their left hands and the trumpets in their right hands, they shouted, "A sword for the LORD and for Gideon!" 21 Each man stood in his place around the camp, and the Midianites ran, crying out as they fled. 22 When the three hundred trumpets sounded, the LORD caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah near Tabbath. 23 The men of Israel from Naphtali, Asher, and all Manasseh were called out, and they pursued the Midianites. 24 Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, "Come down and attack the Midianites. Capture the waters around Beth Barah and the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they secured the waters as far as Beth Barah and the Jordan. 25 They captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, across the Jordan.
- Num 31:7-8 : 7 They waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male. 8 Among the slain, they killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
- Judg 4:7 : 7 "I will draw Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his horde to the Kishon River and deliver him into your hand."
- Judg 4:15-24 : 15 The LORD threw Sisera, all his chariots, and his entire army into confusion before Barak by the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot. 16 Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and the entire army of Sisera fell by the sword; not a single man was left. 17 Meanwhile, Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite. 18 Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my lord, come right in. Don't be afraid." So he entered her tent, and she covered him with a blanket. 19 He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him again. 20 He said to her, "Stand at the entrance to the tent. If anyone comes and asks you, 'Is there a man here?' say, 'No.'" 21 But Jael, the wife of Heber, picked up a tent peg and a hammer, and she went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground—and he died. 22 Just then, Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. She said, "Come, and I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple—dead. 23 On that day God subdued Jabin, the king of Canaan, before the Israelites. 24 And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the king of Canaan, until they destroyed him.