Verse 8
Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
Norsk King James
Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din vrede ligger tungt på meg, alle dine bølger har du latt skylle over meg. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.
o3-mini KJV Norsk
Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Din Hastighed ligger paa mig, og du trænger (mig) med alle dine Bølger. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
KJV 1769 norsk
Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Norsk oversettelse av Webster
Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har holdt mine bekjente langt borte fra meg; Du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er innesperret, og jeg kan ikke komme ut.
Norsk oversettelse av BBE
Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.
Coverdale Bible (1535)
I am so fast in preson, that I can not get forth.
Geneva Bible (1560)
Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast put away myne acquaintaunce farre from me, and made me to be abhorred of them: I am shut vp, I can not get foorth.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
Webster's Bible (1833)
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.
American Standard Version (1901)
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Bible in Basic English (1941)
You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.
World English Bible (2000)
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.
NET Bible® (New English Translation)
You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.
Referenced Verses
- Ps 31:11 : 11 My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away.
- Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Jer 32:2 : 2 At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard located in the palace of the king of Judah.
- Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.
- Matt 27:21-25 : 21 The governor asked them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They answered, 'Barabbas.' 22 Pilate said to them, 'Then what should I do with Jesus, who is called the Christ?' They all said, 'Let Him be crucified!' 23 But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!' 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.' 25 And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
- John 11:57 : 57 Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it so that they could arrest him.
- John 15:23-24 : 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
- Lam 3:7-9 : 7 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed down my chains. 8 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer. 9 He has blocked my ways with cut stone; He has made my paths crooked.
- Isa 63:3 : 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing."
- Ps 88:18 : 18 They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.
- Ps 142:4 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me.
- Ps 143:4 : 4 My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.
- 1 Sam 23:18-20 : 18 The two of them made a covenant before the LORD. Then David remained in the woods, and Jonathan returned to his house. 19 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?' 20 Now, O king, come down whenever you desire, and it will be our duty to surrender him into your hand.
- Job 12:14 : 14 "What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free."
- Job 19:8 : 8 He has blocked my path so I cannot pass; He has shrouded my ways with darkness.
- Job 19:13-19 : 13 He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me. 14 My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me. 15 The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes. 16 I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth. 17 My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children. 18 Even little children despise me; when I rise, they speak against me. 19 All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.
- Job 30:10 : 10 They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.