Verse 8
Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?
Norsk King James
Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?
o3-mini KJV Norsk
Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstå dette, dere uforstandige blant folket, dere tåpelige, når skal dere bli kloke?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå?
Original Norsk Bibel 1866
Forstaaer dog, I Ufornuftige iblandt Folket! og I Daarer, naar ville I blive kloge?
King James Version 1769 (Standard Version)
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
KJV 1769 norsk
Forstå dette, dere uforstandige blant folket: og dere dårer, når skal dere bli kloke?
KJV1611 - Moderne engelsk
Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise?
King James Version 1611 (Original)
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Norsk oversettelse av Webster
Forstå, dere ufornuftige blant folket; tåper, når skal dere bli kloke?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forstå dette, dere uforstandige blant folket, Og dere tåpelige, når skal dere forstå?
Norsk oversettelse av ASV1901
Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise?
Norsk oversettelse av BBE
Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?
Coverdale Bible (1535)
Take hede, ye vnwise amonge the people: o ye fooles, when wil ye vnderstonde?
Geneva Bible (1560)
Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
Bishops' Bible (1568)
Understande ye vnwyse among the people: O ye fooles, when wyll ye be well aduised?
Authorized King James Version (1611)
Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?
Webster's Bible (1833)
Consider, you senseless among the people; You fools, when will you be wise?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?
American Standard Version (1901)
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
Bible in Basic English (1941)
Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?
World English Bible (2000)
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
NET Bible® (New English Translation)
Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
Referenced Verses
- Ps 92:6 : 6 How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!
- Ps 49:10 : 10 that he should live on forever and not see the pit of decay.
- Ps 73:22 : 22 I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.
- Deut 32:29 : 29 If only they were wise and would understand this, they would comprehend their latter end.
- Prov 1:22 : 22 How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- Prov 8:5 : 5 Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.
- Prov 12:1 : 1 Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.
- Isa 27:11 : 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.
- Jer 8:6-8 : 6 I have listened and heard, but they do not speak what is right. No one repents of their wickedness, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their own course, like a horse charging into battle. 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD. 8 How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us,’ when the false pen of the scribes has produced lies?
- Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
- Rom 3:11 : 11 "There is no one who understands; there is no one who seeks God."
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.