Verse 20
Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd.
NT, oversatt fra gresk
For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
Norsk King James
Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
o3-mini KJV Norsk
Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
gpt4.5-preview
For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. Ved loven kommer erkjennelsen av synd.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor kan intet menneske bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor kan intet Kjød blive ved Lovens Gjerninger retfærdiggjort for ham; thi ved Loven kommer Syndens Erkjendelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
KJV 1769 norsk
Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
King James Version 1611 (Original)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Norsk oversettelse av Webster
For ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. For ved loven kommer erkjennelsen av synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd.
Norsk oversettelse av BBE
For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.
Tyndale Bible (1526/1534)
because that by ye dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne.
Coverdale Bible (1535)
because yt by ye dedes of the lawe no flesh maye be iustified in his sighte. For by the lawe commeth but the knowlege of synne.
Geneva Bible (1560)
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
Bishops' Bible (1568)
Because that by the deedes of the lawe, there shall no flesshe be iustified in his syght. For by the lawe, commeth the knowledge of sinne.
Authorized King James Version (1611)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law [is] the knowledge of sin.
Webster's Bible (1833)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
American Standard Version (1901)
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law [cometh] the knowledge of sin.
Bible in Basic English (1941)
Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin.
World English Bible (2000)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
NET Bible® (New English Translation)
For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
Referenced Verses
- Gal 2:16 : 16 yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. So we also have believed in Christ Jesus in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
- Acts 13:39 : 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Rom 3:28 : 28 For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.
- Rom 4:15 : 15 For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.
- Gal 2:19 : 19 For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.
- Rom 9:32 : 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
- Rom 5:20 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more.
- Rom 4:13 : 13 For the promise to Abraham or his descendants that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.
- Rom 7:7-9 : 7 What shall we say then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, 'You shall not covet.' 8 But sin, seizing the opportunity provided by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
- Gal 5:4 : 4 You who are justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.
- Eph 2:8-9 : 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast.
- Titus 3:5-7 : 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
- Jas 2:20-26 : 20 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is useless? 21 Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? 22 You see that his faith was working together with his works, and by works his faith was made perfect. 23 And the Scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called a friend of God. 24 You see that a person is justified by works and not by faith alone. 25 In the same way, was not Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the messengers and sent them out by another route? 26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- Gal 3:10-13 : 10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.' 11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.' 12 The law is not based on faith; instead, it says, 'The person who does these things will live by them.' 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Rom 5:13 : 13 For sin was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.
- Ps 143:2 : 2 Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.
- Job 15:15 : 15 Behold, God puts no trust in His holy ones, and even the heavens are not pure in His sight.