Verse 23

Syng for Yahweh, hele jorden; Forkynn hans frelse fra dag til dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, hele jorden! Forkynn daglig om hans frelse.

• Norsk King James

  Syng til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, alle jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Herren, hele jorden, og la hans frelse vise seg fra dag til dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, all the earth; proclaim his salvation day after day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.23", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîr* [Sing] to *YHWH* [the LORD], all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *bāśar* [proclaim] from day-to-day his *yĕšûʿâ* [salvation].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*bāśar*": "piel imperative masculine plural - proclaim/bring good news!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*yĕšûʿâ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*yôm*": "singular noun - day", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*ʾel-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*bāśar*": "proclaim/bring good news/announce", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren, alt Landet, bebuder Dag fra Dag hans Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Jehova, hele jorden, forkynn hans frelse dag for dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren, hele jorden! Forkynn hans frelse dag etter dag!

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng sanger til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse dag etter dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto ye LORDE, let all ye earth be tellynge of his saluacion from daye to daye.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lord all the earth: declare his saluation from day to day.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lorde all the earth: and shewe from day to day his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah, all the earth, Proclaim from day unto day His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, all the earth; give the good news of his salvation day by day.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, all the earth! Announce every day how he delivers!

Referenced Verses

• Sal 96:1-9 : 1 Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, pris hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag! 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder. 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene. 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom. 7 Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke. 8 Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden. 10 Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig. 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det! 12 La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
• Jes 12:5 : 5 Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden!
• Jes 51:6-8 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte er min lov; frykt ikke menneskers hån, og bli ikke motløse av deres fornærmelser. 8 For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.
• 2 Mos 15:21 : 21 Miriam svarte dem: "Syng for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet."
• 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, lovsyng ham; Fortell om alle hans underfulle verk.
• Sal 30:4 : 4 Syng lovsang til Herren, hans hellige. Takk hans hellige navn.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål.