Verse 10

Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du ville velsigne meg og utvide mine grenser, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, slik at jeg ikke lider! Gud ga ham det som han ba om.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jabes påkalte Israels Gud og sa: 'Å, velsign meg, og utvid mitt område! La din hånd være med meg og beskytte meg mot det onde, så jeg ikke må lide.' Og Gud ga ham det han bad om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jabes ba til Israels Gud og sa: «Å, om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område! La din hånd være med meg, og hold meg fra ondt, så det ikke plager meg.» Og Gud gav ham det han ba om.

• Norsk King James

  Jabez ropte til Israels Gud og sa: Måtte du virkelig velsigne meg, utvide min grense, og la din hånd være med meg, og beskytte meg fra ondskap slik at det ikke må gjøre meg bedrøvet! Gud ga ham det han ba om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Hvis du vil velsigne meg og utvide mine områder, og din hånd er med meg, og du holder det onde borte så det ikke smerter meg'; og Gud innvilget det han ba om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Å, om du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område! Måtte din hånd være med meg, og fri meg fra ondt, så jeg ikke må lide smerte.' Gud hørte hans bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: 'Måtte du virkelig velsigne meg, utvide mitt område, la din hånd være med meg, og bevare meg fra det onde, så det ikke påfører meg sorg!' Og Gud ga ham det han ba om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.10", "source": "וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃", "text": "*wayyiqrāʾ* *yaʿbēṣ* *lēʾlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾim*-*bārēk* *tᵊbārăkēnî* *wᵊhirbîtā* *ʾet*-*gᵊbûlî* *wᵊhāyᵊtāh* *yādᵊkā* *ʿimmî* *wᵊʿāśîtā* *mērāʿāh* *lᵊbiltî* *ʿāṣbî* *wayyābēʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* *ʾăšer*-*šāʾāl*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he called", "*yaʿbēṣ*": "proper name - Jabez", "*lēʾlōhê*": "preposition + construct plural - to God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾim*-*bārēk*": "conjunction + piel infinitive absolute - if blessing", "*tᵊbārăkēnî*": "piel imperfect 2ms + 1cs suffix - you will bless me", "*wᵊhirbîtā*": "conjunction + hiphil perfect 2ms - and you will enlarge", "*ʾet*-*gᵊbûlî*": "direct object marker + noun + 1cs suffix - my territory", "*wᵊhāyᵊtāh*": "conjunction + qal perfect 3fs - and will be", "*yādᵊkā*": "noun + 2ms suffix - your hand", "*ʿimmî*": "preposition + 1cs suffix - with me", "*wᵊʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will keep", "*mērāʿāh*": "preposition + feminine noun - from evil", "*lᵊbiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*ʿāṣbî*": "qal infinitive construct + 1cs suffix - my pain/sorrow", "*wayyābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - and he brought", "*ʾĕlōhîm*": "proper name - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*-*šāʾāl*": "relative pronoun + qal perfect 3ms - which he asked" }, "variants": { "*bārēk* *tᵊbārăkēnî*": "surely bless me - emphatic construction", "*gᵊbûlî*": "my territory/my border/my coast", "*mērāʿāh*": "from evil/from harm", "*ʿāṣbî*": "my pain/my grief/my sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Velsign meg og utvid mitt område. La din hånd være med meg og hold meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet.' Gud gav ham det han bad om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jabez kaldte paa Israels Gud og sagde: Dersom du velsigner mig og forøger mit Landemærke, og din Haand bliver med mig, og du gjør (det saa), at det Onde ikke smerter mig, (da vil jeg prise dig); og Gud lod komme (det, han) begjærede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• KJV 1769 norsk

  Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: «Å, at du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område, og at din hånd ville være med meg, og at du ville holde meg borte fra ulykke, så den ikke volder meg sorg!» Og Gud oppfylte det han ba om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jabez ropte til Israels Gud og sa: «Hvis du virkelig velsigner meg, gjør min grenser større, at din hånd er med meg, og du bevarer meg fra ondt - for å hindre meg i å lide,» og Gud svarte hans bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: «Å, at du virkelig ville velsigne meg og utvide området mitt, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, så det ikke blir min sorg!» Og Gud ga ham hva han ba om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jabez ba til Israels Gud og sa: Om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område, og la din hånd være med meg og fri meg fra det onde, så jeg ikke blir plaget av det! Og Gud ga ham det han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.

• Geneva Bible (1560)

  And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt; God graunted the thing that he asked.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iabes called on the God of Israel, saying: If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and shalt let thyne hande be with me, and wilt kepe me from euyll that it hurt me not. And God graunted him his desire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept `me' from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.

• American Standard Version (1901)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

• World English Bible (2000)

  Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!" God granted him that which he requested.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jabez called out to the God of Israel,“If only you would greatly bless me and expand my territory! May your hand be with me! Keep me from harm so I might not endure pain!” God answered his prayer.

Referenced Verses

• Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes. 9 Hvem av dere gir vel sønnen sin en stein når han ber om brød? 10 Eller gir ham en slange når han ber om fisk? 11 Når dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og min bønn om nåde. 2 Fordi han har vendt øret til meg, vil jeg rope til ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg. 4 Da ropte jeg på Herrens navn: "Herre, jeg ber deg, befri min sjel."
• Sal 119:173 : 173 La din hånd være klar til å hjelpe meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
• Sal 55:16 : 16 Men jeg vil påkalle Gud. Herren vil redde meg.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 66:19-20 : 19 Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller tatt bort sin kjærlighet fra meg.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, Samuel blant dem som påkalte hans navn; de påkalte Yahweh, og han svarte dem.
• Jos 17:14-18 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg én lodd og én del til en arv, siden jeg er et stort folk? Herren har velsignet meg så langt? 15 Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og hugg deg et der i perisittenes og refaims land, siden Efraims fjellområde er for trangt for deg. 16 Josefs barn sa: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kananittene som bor i dalenes land har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean med sine byer og de som er i Jisreels dal. 17 Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke ha bare én lodd. 18 Men fjellområdet skal være ditt; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og endene av det skal være ditt; for du skal drive ut kananittene, selv om de har jernvogner og er sterke.
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For, "Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst." 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Hvordan kan de høre uten en forkynner?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
• Ef 3:20 : 20 Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv, og du ga det til ham, år til evig tid.
• Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så de ben du har knust, kan fryde seg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hver plass kaller på vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår Herre:
• Dom 1:27-36 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og dens byer, eller Taanak og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller i Jibleam og dens byer, eller i Megiddo og dens byer; kanaanittene bodde fortsatt der. 28 Da Israel ble sterkere, satte de kanaanittene til tvangsarbeid, men drev dem ikke ut fullstendig. 29 Efraim drev ikke ut kanaanittene som bodde i Geser; kanaanittene bodde blant dem. 30 Sebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Naholol; kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid. 31 Aser drev ikke ut innbyggerne i Akko, eller i Sidon, eller i Ahlab, eller i Akzib, eller i Helba, eller i Afik, eller i Rehob. 32 Aserittene bodde blant kanaanittene, landets innbyggere, fordi de ikke drev dem ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller i Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene, landets innbyggere. Likevel ble innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat satt til tvangsarbeid. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellandet og tillot dem ikke å komme ned i dalen. 35 Amorittene bodde på fjellet Heres, i Ajalon og i Sjahalbim, men Josefs hus fikk overtaket, så de ble satt til tvangsarbeid. 36 Grensen for amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.
• 1 Sam 1:17 : 17 Da svarte Eli: Gå i fred, og Israels Gud gi deg ditt ønske som du har bedt ham om.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter David, min far, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for deres mengde. 9 Gi derfor din tjener en forstandshjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Herren syntes om det som Salomo ba om. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette, og ikke ba om et langt liv til deg selv, heller ikke ba du om rikdom, eller fiendenes død, men ba om forstand til å dømme med rettferdighet, 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og forstandshjerte, så det har ikke vært noen som deg før deg, og heller ikke skal det komme noen etter deg.» 13 Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.
• 1 Krøn 16:8 : 8 Pris Yahweh, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• Job 22:27-28 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse.
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har vunnet."
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden."
• Ordsp 30:8 : 8 Hold svik og løgn borte fra meg. Gi meg verken fattigdom eller rikdom. La meg få den maten jeg trenger;
• 2 Kor 2:1-7 : 1 Men jeg bestemte meg for dette for min egen del, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg. 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem vil gjøre meg glad, om ikke den som er gjort trist av meg? 3 Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle. 4 For ut av mye nød og hjertets kval skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle vite hvor mye kjærlighet jeg har for dere. 5 Men hvis noen har påført sorg, har han påført dette ikke meg, men delvis (for ikke å legge for mye press) dere alle. 6 Denne straffen, som ble pålagt av de mange, er tilstrekkelig for en slik person. 7 Så dere burde heller tilgi ham og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
• Rom 16:19 : 19 For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker å ha dere vise i det som er godt, men uskyldige i det som er ondt.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Apg 3:26 : 26 Gud, som reiste sin tjener opp, Jesus, sendte ham først til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap."
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'
• Sal 51:12 : 12 Gjenopprett meg med din frelses glede, og hold meg oppe med en villig ånd.
• Matt 26:75 : 75 Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.
• Luk 19:42 : 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.