Verse 40

Akab la seg til hvile med sine fedre; og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la Akab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sovnet Ahab med sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Så sov Ahab med sine fedre, og Ahazja, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Achab ble lagt til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahazia ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Akasia ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahab sov med sine fedre, og Ahazia, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så Ahab sov med sine fedre, og Ahazia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahab sov med sine fedre, og Ahazia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ahab rested with his ancestors, and his son Ahaziah became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.40", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-*wayyiškab* *ʾaḥʾāḇ* with-his-fathers, and-*wayyimlōk* *ʾăḥazyāhû* his-son in-his-place.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lay down/slept/rested", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*wayyimlōk*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/died/rested with his fathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab døde, ble han gravlagt hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab laae med sine Fædre, og Ahasia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Så ble Ahab begravet hos sine fedre, og Akasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahab ble lagt til hvile hos sine fedre, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akab la seg til hvile hos sine fedre, og Akasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Ahab gikk til hvile med sine fedre; og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  So Achab slepte with his fathers, and his sonne Ahasia was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  So Ahab slept with his fathers, and Ahaziah his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ahab slept with his fathers, & Ahazia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab lieth with his fathers, and Ahaziah his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab was put to rest with his fathers; and Ahaziah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab passed away. His son Ahaziah replaced him as king.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er til ende, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal utgå fra ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans rike.
• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet inn med sine fedre, og han ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 11:21 : 21 Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde sovnet med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Abijam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 1 Kong 22:51 : 51 Akasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahazja falt gjennom gitteret i det øvre rommet i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baal Zebub, guden i Ekron, om jeg skal komme meg etter denne sykdommen.
• 2 Kong 1:17 : 17 Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Joram begynte å regjere i hans sted i det andre året til Joram, sønnen til Jehosjafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
• 2 Krøn 20:35 : 35 Etter dette sluttet Josjafat, Juda kongen, forbindelse med Ahazja, Israels konge, som handlet svært ugudelig.