Verse 3

Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: “Jeg har hørt din bønn og den oppriktige bønnen du har fremsatt for meg. Jeg har helliget dette huset du har bygget, ved å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din supplication, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din ydmyke anmodning, som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har fremsatt for meg. Jeg har innviet dette huset, som du har bygd, for at mitt navn skal være der for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal for alltid være der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde, som du har bedt framfor meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-him, I have *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātəkā* and *ʾet*-*təḥinnātəkā* which *hitḥannantāh* before-me, I have *hiqdaštî* *ʾet*-the-*bayit* the-*zeh* which *bānîtāh* to *lāśûm*-my-*šēm* there unto-*ʿôlām*; and *wəhāyû* my-*ʿênay* and my-*libbî* there all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I have heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*təpillātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your prayer", "*təḥinnātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your supplication", "*hitḥannantāh*": "hithpael perfect 2ms - you made supplication", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect 1cs - I have sanctified/consecrated", "*bayit*": "noun, masculine singular with article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*bānîtāh*": "qal perfect 2ms - you built", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*wəhāyû*": "waw consecutive + qal perfect 3cp - and they will be", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct + 1cs suffix - my eyes", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my heart", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with article - the days" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to", "*təpillātəkā*": "your prayer/petition", "*təḥinnātəkā*": "your supplication/plea for favor", "*hitḥannantāh*": "you pleaded/supplicated/sought favor", "*hiqdaštî*": "I have sanctified/consecrated/made holy", "*lāśûm*": "to put/place/establish", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Jeg har hørt din Bøn og din ydmyge Begjæring, som du haver bedet om Naade med for mit Ansigt, jeg haver helliget dette Huus, som du haver bygget, at jeg vil sætte mit Navn der indtil evig (Tid), og mine Øine og mit Hjerte skulle være der alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din begjæring som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for evig; mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before Me: I have hallowed this house, which you have built, to put My name there forever; and My eyes and My heart shall be there perpetually.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og ditt rop om nåde som du har fremført for Meg; Jeg har helliget dette huset du har bygd for å sette Mitt navn der til evig tid, og Mine øyne og Mitt hjerte vil alltid være der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto him: I haue herde thy prayer and peticion, that thou hast made before me, and haue sanctified this house which thou hast buylded, that I maye set my name there for euer: and myne eyes and my hert shalbe there allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lord said vnto him, I haue heard thy prayer & thy intercession that thou hast made before me: For I haue halowed this house, which thou hast built to put my name there for euer, & mine eies & myne hearte shalbe there perpetually.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto him, `I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there -- unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:12 : 12 et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens din Guds øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 1 Kong 8:29 : 29 at dine øyne må være åpne mot dette hus natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.
• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,
• 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne, og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir bedt på dette sted.
• 2 Krøn 7:15-16 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen som fremsettes på dette stedet. 16 For nå har jeg valgt og gjort dette huset hellig, for at mitt navn skal være der til evig tid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal dere bringe alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og deres håndsoffer og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis det stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, da kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter etter all din sjels lyst.
• 5 Mos 16:11 : 11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herren hus. 11 Så prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Herren hus.
• Sal 66:19 : 19 Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og min bønn om nåde.
• Sal 132:13-14 : 13 For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig. 14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Høys 4:9-9 : 9 Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.
• Dan 9:23 : 23 I begynnelsen av dine bønner gikk et bud fram, og jeg er kommet for å forkynne det; for du er høyt elsket: derfor gi akt på saken og forstå synet.
• Matt 6:9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men på grunn av folkemengden som står rundt, har jeg sagt dette, så de kan tro at du har sendt meg."
• Apg 10:31 : 31 Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.
• 1 Joh 5:14 : 14 Dette er den tillit vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 4 Mos 16:38 : 38 selv røkelskarene til disse synderne mot eget liv; og la dem bli laget til plater for å dekke alteret: for de ble ofret fram for Herren; derfor er de hellige; og de skal være et tegn til Israels barn.