Verse 6

Herren dreper og gjør levende; han fører ned til dødsriket og fører opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren både dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og fører opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Norsk King James

  HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar liv og gir liv; Han fører ned til graven og løfter opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som døder og gjør levende, som nedfører til Helvede og fører op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• KJV 1769 norsk

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The Lorde slayeth, and geueth life: he ledeth vnto hell, and bryngeth out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord kylleth and maketh alyue, bryngeth downe to the graue & fetcheth vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, flerret han sine klær og sa: «Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv, at denne mannen sender noen for å helbredes fra spedalskhet? Se og forstå at han søker strid mot meg.»
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste frem de døde.
• Hos 6:1-2 : 1 «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gjøre oss levende igjen. På den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for ham.
• Jona 2:2-6 : 2 Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg. 4 Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.' 5 Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt. 6 Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel.
• Åp 1:18 : 18 og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han sier: Ikke la Jonatan få vite dette, så han ikke blir bedrøvet. Men så sant Herren lever og så sant du lever, det er bare et skritt mellom meg og døden."
• Sal 68:20 : 20 Gud er for oss en Gud til frelse. Hos Herren, vår Gud, er utgangen fra døden.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.