Verse 9

Han vil vokte sine helgeners føtter; men de gudløse skal bli tystet i mørket. For ved kraft skal ingen seire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.

• Norsk King James

  Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vokter sine frommes føtter, men de onde går til grunne i mørket; for ingen blir sterk av egen kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.9", "source": "רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃", "text": "*raglê* *ḥăsîdāyw* *yišmōr*, and *rəšāʿîm* in *ḥōšek* *yiddāmmû*; because-not in *kōaḥ* *yigbar*-*ʾîš*.", "grammar": { "*raglê*": "noun feminine dual construct - feet of", "*ḥăsîdāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he guards/keeps", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*yiddāmmû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are silenced/they perish", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*yigbar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - prevails/is strong", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal ones", "*yišmōr*": "he guards/keeps/preserves", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/ungodly", "*yiddāmmû*": "they are silenced/they perish/they are cut off", "*yigbar*": "prevails/is strong/is mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bevare sine Frommes Fødder, men Ugudelige skulle vorde stumme i Mørket; thi en Mand bliver ikke vældig ved (sin) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

• KJV 1769 norsk

  Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.

• King James Version 1611 (Original)

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket, for ingen blir sterk ved egen kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil bevare sine helliges føtter, men de ugudelige skal bli brakt til taushet i mørke. For ingen skal seire ved egen kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall preserue the fete of his sayntes, but ye vngodly shal be put to sylece in darcnesse. For there is no ma that can do oughte of his owne power.

• Geneva Bible (1560)

  Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll kepe the feete of his saintes, and the wicked shall kepe scilence in darknesse, and in his owne myght shal no man be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.

• American Standard Version (1901)

  He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome.

• World English Bible (2000)

  He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for no man shall prevail by strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.

Referenced Verses

• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær. En kriger blir ikke berget ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og gir ingen utfrielse ved sin store kraft.
• Sal 91:11-12 : 11 For han vil gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.
• Matt 8:12 : 12 men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke. Der skal være gråt og tenners gnissel."
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• Sal 37:23-24 : 23 En manns steg er fastsatt av Herren, og han fryder seg over hans vei. 24 Om han snubler, faller han ikke, for Herren støtter ham med hånden.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsker folket; alle hans hellige er i din hånd: de sitter ned ved dine føtter; alle skal motta dine ord.
• 1 Sam 17:49-50 : 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein derifra og slynget den, og steinen traff filisteren i pannen slik at den sank inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med en slynge og en stein; han slo filisteren og drepte ham, men han hadde ikke sverd i hånden.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde. Han bevarer sjelene til sine hellige. Han redder dem fra de ugudeliges hånd.
• Job 5:24 : 24 Du skal vite at ditt telt er i fred, du skal besøke ditt hjem og savne intet.
• Fork 5:17 : 17 Alle sine dager spiser han også i mørke, han er frustrert, og har sykdom og vrede.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake, og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til mennesker med forståelse, heller ikke gunst til mennesker med dyktighet; men tid og tilfelle skjer for dem alle.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;
• Sef 1:15 : 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
• Sak 4:6 : 6 Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarenes Gud."
• Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Job 5:16 : 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter. Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.
• Ordsp 2:8 : 8 for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:
• Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.
• Jud 1:13 : 13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.
• Matt 22:12-13 : 12 Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs. 13 Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter, ta ham med og kast ham ut i mørket utenfor; der skal gråt og tenners gnissel være.'
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• Ordsp 3:26 : 26 For Herren skal være din tillit, og holde din fot fra å bli fanget.