Verse 15

de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.

• Norsk King James

  De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og forfulgte oss. De behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.15", "source": "Τῶν Καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων· καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων:", "text": "The ones *Kai* the *Kyrion* having *apokteinantōn* *Iēsoun*, *kai* the *idious* *prophētas*, *kai* us having *ekdiōxantōn*; *kai* *Theō* not *areskontōn*, *kai* to all *anthrōpois* *enantiōn*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also/even", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*apokteinantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having killed", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idious*": "accusative, masculine, plural - their own", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*ekdiōxantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having driven out/persecuted", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*areskontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - pleasing", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*enantiōn*": "genitive, masculine, plural - contrary/hostile" }, "variants": { "*apokteinantōn*": "having killed/put to death", "*ekdiōxantōn*": "having driven out/persecuted/expelled", "*areskontōn*": "pleasing/seeking to please", "*enantiōn*": "contrary/hostile/opposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke baade ihjelsloge den Herre Jesum og deres egne Propheter, og have forfulgt os, og behage ikke Gud, og ere alle Mennesker imod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

• KJV 1769 norsk

  De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men:

• King James Version 1611 (Original)

  Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which as they kylled the LORde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men

• Coverdale Bible (1535)

  Which as they put the LORDE Iesus to death, and their awne prophetes, euen so haue they persecuted vs also, and please not God, and are cotrary to all men,

• Geneva Bible (1560)

  Who both killed the Lord Iesus & their owne Prophets, & haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,

• Bishops' Bible (1568)

  Who both kylled the Lorde Iesus, and their owne prophetes, & haue persecuted vs: and God they please not, and are contrarie to all men:

• Authorized King James Version (1611)

  Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men `are' contrary,

• American Standard Version (1901)

  who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

• Bible in Basic English (1941)

  Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men;

• World English Bible (2000)

  who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;

• NET Bible® (New English Translation)

  who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,

Referenced Verses

• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
• Apg 2:23 : 23 han ble etter Guds bestemte råd og forutviten overgitt, og dere tok ham med lovløses hender og korsfestet ham og drepte ham;
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Luk 11:48-53 : 48 Altså vitner dere og samtykker i deres fedres gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor sa også Guds visdom: 'Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem vil de drepe og forfølge, 50 for at alle profetenes blod, utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevets av denne slekt, 51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som gikk til grunne mellom alteret og tempelet.' Ja, jeg sier dere, det skal bli krevets av denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere." 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig sinte og prøvde å få ham til å si ting de kunne bruke mot ham.
• Luk 13:33-34 : 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.' 34 "Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Luk 24:20 : 20 og hvordan yppersteprestene og våre herskere overga ham til å dømmes til døden og korsfestet ham.
• Matt 23:31-35 : 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål! 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Matt 27:25 : 25 All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
• Est 3:8 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å spare dem.
• Amos 7:12 : 12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:
• Matt 21:35-39 : 35 Men vingårdsmennene tok tjenerne, slo en, drepte en annen og steinet den tredje. 36 Igjen sendte han flere tjenere, flere enn første gang, men de behandlet dem på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, for han sa: 'De vil respektere sønnen min.' 38 Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.' 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Apg 12:3 : 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
• Apg 22:18-21 : 18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot vitnesbyrdet fra deg om meg.' 19 Jeg sa: 'Herre, de vet selv at jeg har fengslet og slått dem i hver synagoge som trodde på deg. 20 Mens blodet av din vitne Stefanus ble utøst, sto jeg også ved og samtykket i hans død og voktet klærne til dem som drepte ham.' 21 "Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, {
• 1 Kor 10:5 : 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
• Apg 3:15 : 15 og drepte livets fyrste, som Gud oppreiste fra de døde, noe vi er vitner til.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen her helbredet foran dere.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.