Verse 7

mens de ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller det de påstår med så stor sikkerhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.

• NT, oversatt fra gresk

  de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.

• Norsk King James

  De ønsker å være lærere i loven, men forstår hverken hva de sier eller hva de bekrefter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet hevder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

• o3-mini KJV Norsk

  de ønsker å være lovens lærere, uten å forstå hva de sier eller hva de bekrefter.

• gpt4.5-preview

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de selv sier eller hva det er de legger frem med slik styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de selv sier eller hva det er de legger frem med slik styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or what they so confidently affirm.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.7", "source": "Θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι· μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.", "text": "*Thelontes* *einai* *nomodidaskaloi*; not *noountes* neither what they *legousin*, nor about what things they *diabebaiountai*.", "grammar": { "*Thelontes*": "present active participle, nominative, plural - wanting/desiring", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*nomodidaskaloi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*mē*": "negative particle - not", "*noountes*": "present active participle, nominative, plural - understanding/comprehending", "*mēte*": "negative conjunction - neither", "*ha*": "accusative, plural, relative pronoun - what things (direct object)", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/speak", "*mēte*": "negative conjunction - nor", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*tinōn*": "genitive, plural, interrogative pronoun - what things", "*diabebaiountai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - they strongly assert/affirm" }, "variants": { "*Thelontes*": "wanting/desiring/wishing", "*einai*": "to be/to exist as", "*nomodidaskaloi*": "teachers of the law/law instructors", "*noountes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*legousin*": "they say/they speak/they assert", "*diabebaiountai*": "they confidently assert/they strongly affirm/they insist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vil bli lærere av loven, men forstår verken det de sier eller det de med sikkerhet hevder.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ville være Lovlærere, dog de forstaae ikke, hverken hvad de sige, eller hvorom de Noget stadfæste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

• KJV 1769 norsk

  De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor what they affirm.

• King James Version 1611 (Original)

  Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because they wolde be doctours the scripture and yet vnderstonde not what they speake nether wherof they affirme.

• Coverdale Bible (1535)

  wyllinge to be doctours of the scripture, and vnderstonde not what they speake, nether wherof they affirme.

• Geneva Bible (1560)

  They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

• Bishops' Bible (1568)

  Couetyng to be doctours of the lawe, not vnderstandyng what they speake, neither wherof they affirme.

• Authorized King James Version (1611)

  Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

• American Standard Version (1901)

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

• Bible in Basic English (1941)

  Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

• World English Bible (2000)

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

• NET Bible® (New English Translation)

  They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,
• Rom 1:22 : 22 Idet de hevdet seg å være vise, ble de dårer,
• 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,
• 2 Tim 3:7 : 7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne, 11 hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
• Rom 2:19-21 : 19 og er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for dårer, en lærer for småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du altså som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?
• Gal 3:2 : 2 Dette vil jeg vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved å høre i tro?
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og virker mirakler blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens hørsel?
• Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke på loven?
• Gal 5:3-4 : 3 Ja, jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven. Dere har falt ut av nåden.
• Jes 29:13-14 : 13 Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker; 14 Derfor, se, jeg skal fortsette å gjøre et vidunderlig verk blant dette folket, selv et vidunderlig verk og et under; og de klokes visdom skal forgå, og de forstandiges forståelse skal bli skjult.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, det falske pennen til skriverne har virket falskt. 9 De vise er skuffet, de er forvirret og fanget: se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom finnes da i dem?
• Matt 15:14 : 14 La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.' 17 Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.' 19 Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
• Joh 3:9-9 : 9 Nikodemus svarte: "Hvordan kan dette være?" 10 Jesus svarte: "Er du Israels lærer, og forstår ikke dette?
• Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?" 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser.' Derfor forblir deres synd."
• Apg 15:1 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: "Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."