Verse 1

Jeg oppfordrer derfor først og fremst til å bære fram bønner, forbønner og takksigelser for alle mennesker:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg formaninger derfor at før alt annet, skal det gjøres bønner, påkallelser, forbønn og takksigelser for alle mennesker;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg oppfordrer deg derfor, først og fremst, til å be med anrop, bønner og takksigelser for alle mennesker.

• Norsk King James

  Jeg oppfordrer derfor til at først og fremst bønner, forbønn og takksigelser skal gjøres for alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor oppfordrer jeg først og fremst til at det bes for alle mennesker, med ydmyke bønner, forbønner og takksigelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg formaner derfor, at før alt annet, la bønner, påkallelse, forbønner og takksigelser gjøres for alle mennesker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber derfor først og fremst om at det må fremføres bønner, påkallelser, forbønner og takk for alle mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppfordrer derfor til at, først av alt, bønner, påkallelser, forbønner og takk blir gjort for alle mennesker;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg oppfordrer derfor til at, først og fremst, bønn, påkallelser, forbøn og takknemlighet fremføres for alle mennesker;

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner derfor fremfor alt at det blir bedt med påkallelser, bønner, forbønner og takk for alle mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner derfor fremfor alt at det blir bedt med påkallelser, bønner, forbønner og takk for alle mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg anmoder derfor først og fremst om at det blir holdt bønner, forbønner, takkebønner og anmodninger for alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.1", "source": "Παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων, ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·", "text": "I *parakalō* therefore, first of all, to *poieisthai* *deēseis*, *proseuchas*, *enteuxeis*, *eucharistias*, *hyper* all *anthrōpōn*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I urge/exhort/beseech", "*poieisthai*": "present middle infinitive - to make/do (for oneself)", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - petitions/supplications", "*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*enteuxeis*": "accusative, feminine, plural - intercessions/requests", "*eucharistias*": "accusative, feminine, plural - thanksgivings", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/mankind" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage", "*poieisthai*": "to make/do/perform/offer", "*deēseis*": "petitions/supplications/entreaties", "*proseuchas*": "prayers/devotions", "*enteuxeis*": "intercessions/petitions/requests/meetings", "*eucharistias*": "thanksgivings/gratitude", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg oppfordrer derfor først og fremst til å gjøre bønner, påkallelser, forbønner og takksigelser for alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor formaner jeg først for alle Ting, at der gjøres ydmyge Begjæringer, Bønner, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

• KJV 1769 norsk

  Jeg oppfordrer derfor først av alt til at forbønner, bønner, forbønnshandlinger og takksigelser gjøres for alle mennesker;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I urge, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all people;

• King James Version 1611 (Original)

  I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg oppfordrer derfor, først og fremst, at det blir gjort bønner, forbønner, takksigelser for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg oppfordrer altså først og fremst til at det gjøres bønner, forbønn, takksigelse for alle mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er, først og fremst, at dere skal komme med bønner og lovprisninger for alle mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I exhorte therfore that above all thynges prayers supplicacions intercessions and gevynge of thankes behad for all men:

• Coverdale Bible (1535)

  I exhorte therfore, yt aboue all thinges, prayers, supplicacions, intercessions and geuynge of thakes be had for all men

• Geneva Bible (1560)

  I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

• Bishops' Bible (1568)

  I exhort therefore, that firste of all, prayers, supplications, intercessios and geuynge of thankes be made for all men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

• American Standard Version (1901)

  I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

• Bible in Basic English (1941)

  My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;

• World English Bible (2000)

  I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for All People First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24 : 24 Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig,
• 1 Tim 2:4 : 4 han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
• Tit 3:2 : 2 Å ikke snakke ondt om noen, ikke være stridbare, men mildt og ydmykt møte alle mennesker.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, for at dere må bli helbredet. En rettferdig manns bønner, når de er i fullt alvor, har stor kraft.
• Hebr 6:11 : 11 Vi ønsker at hver og en av dere må vise den samme iver for håpets fylde helt til enden,
• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er en enke og ensom, har satt sitt håp til Gud og fortsetter med bønner og forbønner natt og dag.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,
• 1 Mos 18:23-32 : 23 Abraham nærmet seg og sa: "Vil du tilintetgjøre de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da tilintetgjøre og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?" 26 Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld." 27 Abraham svarte: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, enda jeg er støv og aske. 28 Om det mangler fem på de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den, hvis jeg finner førti-fem der." 29 Igjen talte han til ham og sa: "Om det finnes førti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld." 30 Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred når jeg taler. Om det finnes tretti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der." 31 Han sa: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Om det finnes tjue der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld." 32 Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred, og jeg vil tale enda denne ene gang. Om det finnes ti der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld."
• 1 Kong 8:41-43 : 41 Videre, når det gjelder den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld 42 (for de skal høre ditt store navn og din mektige hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette hus; 43 hør da i himmelen, din bolig, og gjør ifølge alt det fremmede kaller til deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• Sal 67:1-4 : 1 Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela. 2 Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
• Matt 6:9-9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. 10 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
• Apg 17:30 : 30 De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er forkynt i hele verden.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men har av hjertet blitt lydige mot den læreform dere ble overgitt til.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga til dere det jeg selv har mottatt, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,
• 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppfordret vi Titus til, at som han hadde begynt tidligere, han også skulle fullføre denne nåden hos dere.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere, de er deres ære.
• Ef 5:20 : 20 gi alltid takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud, vår Far;
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
• 1 Tess 3:12 : 12 og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;