Verse 26

Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede, som hans harme var flammet opp for mot Juda, på grunn av det Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel vek ikke Herren fra sin store harme, som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde fremprovosert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store brennende vrede, som var påtent mot Juda, på grunn av alt det Manasse hadde vekket hans vrede med.

• Norsk King James

  Ikke desto mindre vendte ikke Herren seg fra sin store vrede, som var vakt mot Juda, på grunn av alle provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede som var antent mot Juda på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke hans sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel avsto ikke Herren fra sin intense vrede, med hvilken hans sinne var tent mot Juda på grunn av alle de fornærmelser Manasseh hadde påført ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store brennende vrede, som var opptent mot Juda på grunn av alle de krenkelsene Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the LORD did not turn from the fierce anger that burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke Him to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.26", "source": "אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃", "text": "Yet not-*šāb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* the-*gādôl* which-*ḥārâ* *ʾappô* in-*yᵊhûdâ* for all-the-*kᵊʿāsîm* which *hikʿîsô* *mᵊnaššeh*.", "grammar": { "*šāb*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he turned/returned", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥărôn*": "noun, masculine, singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great", "*ḥārâ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - burned", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kᵊʿāsîm*": "noun, masculine, plural - provocations", "*hikʿîsô*": "Hiphil perfect, 3rd singular, masculine + 3rd person masculine singular suffix - he provoked him", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*šāb*": "turned/returned/relented", "*ḥărôn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappô*": "his nose/anger/wrath", "*gādôl*": "great/large/intense", "*ḥārâ*": "burned/kindled/became hot", "*kᵊʿāsîm*": "provocations/vexations/offenses", "*hikʿîsô*": "provoked him/angered him/vexed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det onde Manasse hadde gjort for å provosere ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vendte Herren ikke om fra sin store Vredes Grumhed, som hans Vrede var optændt med mod Juda for alle de Opirrelser, som Manasse havde opirret ham med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren vendte ikke bort sin store, brennende vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det som Manasse hadde utfordret ham med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, Herren vendte ikke om fra sin store, brennende harme, som hadde opptent hans vrede mot Juda på grunn av alle de provokasjoner som Manasse hadde forårsaket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vendte Herren ikke bort fra den store vrede som glødet mot Juda, på grunn av alle de overtredelser som Manasse hadde fremprovosert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet turned not the LORDE from the indignacion of his greate wrath, wherwith he was displeased ouer Iuda, because of all the prouocacion wherwith Manasses had prouoked him.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the Lorde turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angry against Iuda, because of all the prouocations that Manasse had prouoked him withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

• Bible in Basic English (1941)

  But still the heat of the Lord's wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the LORD’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• 2 Kong 21:11-13 : 11 «Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og handlet verre enn amorittene som var før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder, 12 da sier Herren, Israels Gud, så: 'Se, jeg lar så stor ulykke komme over Jerusalem og Juda, at det skal bruse i ørene på alle som hører om det.' 13 Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målestokk og bruke målesnoren fra Ahabs hus. Jeg skal tørke Jerusalem ut som man tørker en skål, ved å tørke den av og vende den opp ned.
• 2 Kong 22:16-17 : 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet og over dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med all det deres hender har gjort, derfor skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
• 2 Kong 24:2 : 2 Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Jer 3:7-9 : 7 Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det. 8 Jeg så, da frafallene Israel hadde begått utroskap, at jeg hadde satt henne bort og gitt henne skilsmissebrev, men hennes forræderske søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og levde som en prostituert. 9 Det skjedde gjennom lettheten i hennes prostitusjon at landet ble forurenset, og hun begikk utroskap med steiner og med trestokker. 10 Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.
• Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå. 2 Når de spør deg: Hvor skal vi gå? skal du svare dem: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som for sverdet, til sverdet; de som for hungersnøden, til hungersnøden; og de som for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene på himmelen og dyrene på marken for å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil la dem fare hit og dit blant alle jordens riker på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.