Verse 2

Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike mannen hadde en stor mengde småfe og storfe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

• Norsk King James

  Den rike mannen hadde mange flokker med sauer og storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike hadde mye småfe og storfe, svært mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike hadde svært mange sauer og okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich man had a great many flocks and herds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.2", "source": "לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "To-*ʿāšîr hāyāh ṣōʾn û-bāqār harbēh məʾōd*", "grammar": { "*lə-ʿāšîr*": "preposition + adjective, masculine singular - to/for the rich man", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/had", "*ṣōʾn*": "common noun, collective singular - flock/sheep", "*û-bāqār*": "conjunction + common noun, collective singular - and cattle/herd", "*harbēh*": "adverb - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*harbēh məʾōd*": "very many/exceedingly numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Rige havde smaat Qvæg og stort Qvæg, saare meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man had exceeding many flocks and herds:

• KJV 1769 norsk

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man had exceedingly many flocks and herds.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man had exceeding many flocks and herds:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike mannen hadde svært mange sauer og storfe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike mannen hadde veldig mange sauer og kyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe.

• Coverdale Bible (1535)

  The riche man had very many shepe and oxen:

• Geneva Bible (1560)

  The rich man had exceeding many sheepe and oxen:

• Bishops' Bible (1568)

  The rich man had exceeding many sheepe and oxen:

• Authorized King James Version (1611)

  The rich [man] had exceeding many flocks and herds:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The rich hath flocks and herds very many;

• American Standard Version (1901)

  The rich man had exceeding many flocks and herds;

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth had great numbers of flocks and herds;

• World English Bible (2000)

  The rich man had very many flocks and herds,

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich man had a great many flocks and herds.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-5 : 2 I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kilab, av Abigail, Nabals kone fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, av Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; og det ble født sønner og døtre til David. 14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo, 15 og Ibhar, Elishua, Nepeg og Jafia, 16 Elishama, Eliada og Elifelet.
• 2 Sam 12:8 : 8 Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus; og om det var for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer.
• 2 Sam 15:16 : 16 Kongen dro ut, og hele hans husstand etter ham. Kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, for å passe huset.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.